Traductions de „vorigen“ dans le dictionnaire français » allemand

volige [vɔliʒ] SUBST f

volige

Dachlatte f

origan [ɔʀigɑ͂] SUBST m

1. origan (condiment) CULIN:

origan

Oregano m

origan

Origano m rare

2. origan (plante - Origanum vulgare):

origan

[Echter] Dost m

origan

Oreganum nt

origan

Wilder Majoran m

vorace [vɔʀas] ADJ

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

vortex <plur vortex> [vɔʀtɛks] SUBST m

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m

2. vortex MÉTÉO:

vortex

Wirbel m

voltige [vɔltiʒ] SUBST f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AVIAT:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f fam

vosgien(ne) [voʒjɛ͂, jɛn] ADJ

vosgien(ne)

der Vogesen gén

voirie [vwaʀi] SUBST f

1. voirie (routes):

voirie

[öffentliche] Straßen Pl

2. voirie (entretien des routes):

voirie

Straßenmeisterei f

voirie (service administratif)

Straßenbauamt nt

3. voirie:

voirie (enlèvement des ordures)

Müllabfuhr f

voirie (dépotoir)

Müllhalde f

voirie (dépotoir)

Schutthalde f

volage [vɔlaʒ] ADJ

volage personne

flatterhaft

volage personne

leichtfertig

volage époux

treulos

volage humeur

wechselhaft

être d'humeur volage

launisch sein

cœur volage

unstetes Wesen nt

voyage [vwajaʒ] SUBST m

1. voyage (action de voyager):

voyage

Reise f

voyage aller/retour

Hin-/Rückreise

voyage en Espagne/aux Pays-Bas

Reise nach Spanien/in die Niederlande

voyage en Europe/en Orient

Europa-/Orientreise

voyage en Afrique/en Amérique

Afrika-/Amerikareise

voyage en avion/en bateau

Flug-/Schiffsreise

voyage en bus/en voiture

Bus-/Autoreise

voyage en train

Bahnreise

voyage en train (trajet)

Zugfahrt f

voyage collectif organisé

Gesellschaftsreise

voyage scolaire

Klassenfahrt f

voyage dans le temps

Zeitreise

voyage d'information

Informationsreise

voyage de rêve

Traumreise

expérience de voyage

Reiseerlebnis nt

journal/récit de voyage

Reisetagebuch nt /-bericht m

impression/souvenir de voyage

Reiseeindruck m /-erinnerung f

tenue/couverture de voyage

Reisekleidung f /-decke f

début [ou commencement] du voyage

Reisebeginn m

2. voyage (trajet):

voyage

Fahrt f

voyage aller/retour

Hin-/Rückfahrt

voyage en autobus

Autobusfahrt

voyage en car

Überlandfahrt

voyage en car

Autobusfahrt

3. voyage fam (trip):

voyage

Reise f

voyage

Trip m fam

Idiomes/Tournures:

le grand voyage sout

die letzte Reise sout

II . voyage [vwajaʒ]

voyage de reconnaissance

Erkundungsfahrt f

voyager [vwajaʒe] VERBE intr

1. voyager (aller en voyage):

voyager

reisen

voyager

verreisen

beaucoup voyager

viel herumkommen [o. rumkommen fam]

j'ai envie de voyager

mich packt die Reiselust

2. voyager COMM:

voyager pour une entreprise

Handelsreisende(r) f(m) eines Unternehmens sein

3. voyager (être transporté):

voyager

befördert [o. transportiert] werden

I . ériger [eʀiʒe] VERBE trans form

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger ADMIN:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] VERBE pron form

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

origine [ɔʀiʒin] SUBST f

1. origine (commencement):

origine

Ursprung m

origine d'un événement, mouvement

Ausgangspunkt m

origine d'un événement, mouvement

Ursprung

à l'origine

ursprünglich

dès l'origine

[schon] von Anfang an

dès l'origine de la crise

gleich zu Beginn der Krise

dès l'origine d'une maladie

gleich beim Ausbruch einer Krankheit

ces deux mots ont une origine commune

zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft

2. origine plur:

origine

Uranfang m

3. origine (cause):

origine d'un échec

Ursache f

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Grundlage f

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Ursache

origine de l'erreur a. INFOR

Fehlerursache

quelle est l'origine de ...?

woher kommt ...?

4. origine (ascendance):

origine

Herkunft f

origine

Abstammung f sans pl

5. origine (provenance):

origine d'un appel téléphonique, message

Herkunft f

origine d'un produit

Ursprung m

origine d'un produit

Herkunft

origine de [la] contamination

Infektionsquelle f

6. origine MATH:

origine

Ursprung m

origine

Nullpunkt m

Idiomes/Tournures:

des origines à nos jours

von den Anfängen bis zur Gegenwart

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

auf etw acc zurückzuführen sein

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

seine Ursache in etw dat haben

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume:

aus etw entstanden sein

être à l'origine de qc personne:

etw in die Wege geleitet haben

être à l'origine d'un mal chose:

die Wurzel eines Übels sein

être à l'origine d'un mal chose:

im Originalzustand

appellation/certificat d'origine

Herkunftsbezeichnung f /-angabe f

d'origine animale/végétale

tierischen/pflanzlichen Ursprungs

des protéines d'origine animale/végétale

tierisches/pflanzliches Eiweiß

une maladie d'origine nerveuse

eine Krankheit nervösen Ursprungs

un mot d'origine grecque

ein Wort griechischen Ursprungs [o. aus dem Griechischen]

un produit d'origine belge

ein Produkt aus Belgien

elle est d'origine française

sie ist gebürtige Französin

d'origine paysanne/noble

[von] bäuerlicher/adliger Herkunft [o. Abstammung]

être d'origine ouvrière

aus einer Arbeiterfamilie stammen

II . origine [ɔʀiʒin]

origine de propriété

Eigentumsnachweis m