Traductions de „démesurées“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

démesuré(e) [dɛm(emə)zyre] ADJ

1. démesuré:

démesuré(e)

巨大的

2. démesuré:

démesuré(e)

过度的

demeurer [dəmœre] VERBE intr

1. demeurer:

demeurer

逗留

2. demeurer:

demeurer

耽搁

3. demeurer:

demeurer

居住

4. demeurer:

demeurer

延续

5. demeurer:

demeurer

依然是

demeure [dəmœr] SUBST f

1. demeure:

demeure

住宅，住处

Idiomes/Tournures:

mettre qn en demeure JUR

责令

à demeure loc.adv.

固定地

I . démettre [demɛtr] VERBE trans

1. démettre:

démettre

使脱臼

2. démettre:

démettre

免职，革职

II . démettre [demɛtr] VERBE pron

démettre se démettre:

se démettre

辞职

démembrer [demãbre] VERBE trans

1. démembrer:

démembrer

肢解

2. démembrer fig:

démembrer

分割，瓜分

demeurant [dmœrã]

au demeurant loc.adv.

总之，毕竟

mesure [məzyr] SUBST f

1. mesure:

mesure

测量，测定

2. mesure:

mesure

大小，尺寸

3. mesure:

mesure

度量

4. mesure:

mesure

尺度，标准

5. mesure:

mesure

量器

6. mesure:

mesure

程度，限度

7. mesure:

mesure

节制，分寸

8. mesure:

mesure

措施，办法

9. mesure MUS:

mesure

拍子，小节

10. mesure poét:

mesure

格律

être en mesure de loc.v. fig

有可能

Idiomes/Tournures:

à mesure, au fur (et) à mesure loc.adv.

逐渐地

à mesure que, au fur (et) à mesure que loc.conj.

随着

dans la mesure où loc.conj.

在…的范围内

dans la mesure de loc.prép.

在…的范围内

à la mesure de loc.prép.

与…相称

I . mesurer [məzyre] VERBE trans

1. mesurer:

mesurer

测量，测定

2. mesurer:

mesurer

衡量，估计

3. mesurer:

mesurer

审慎地安排

4. mesurer:

mesurer qc à/sur ...

根据…决定

5. mesurer:

mesurer

尺寸为，大小为

II . mesurer [məzyre] VERBE pron

mesurer se mesurer:

se mesurer, se mesurer avec/à qn

与某人较量

démembrement [demãbrəmã] SUBST m

démembrement

分割，瓜分

demi-mesure <plur demi-mesures> [dəmiməzyr] SUBST f

1. demi-mesure TEC:

demi-mesure

半量

2. demi-mesure:

demi-mesure

权宜措施

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par la suite, sa rigueur, son intransigeance devinrent démesurées.

fr.wikipedia.org

Cromwell par ses dimensions démesurées (6920 vers) reste une pièce pratiquement injouable et jamais jouée.

fr.wikipedia.org

Bien longtemps, ce titre prévaudra pour toutes ces figurations satiriques des sottises, des ambitions démesurées, des aveuglements, de la mauvaise foi.

fr.wikipedia.org

Un rictus déforme tes traits ; tes yeux grands ouverts, étonnamment béants, ont des pupilles démesurées.

fr.wikipedia.org

Traduisons en clair : des cascades encore plus démesurées et dangereuses, des exploits encore plus dégoûtants et toujours plus d'insultes.

fr.wikipedia.org

Le mark ne vaut plus rien, l'inflation atteint des proportions démesurées.

fr.wikipedia.org

La ville trouve son salut juste après la crise dans le développement de boites de nuit démesurées.

fr.wikipedia.org

L'ensemble produit un assemblage hétéroclite (effets d'anachronismes, par exemple, avec le recours avec des personnages mythologiques), personnages aux têtes démesurées.

fr.wikipedia.org

Dans sa campagne, j'entassais du grain dans les greniers en quantités démesurées [...].

fr.wikipedia.org

La mondialisation de la quiche engendre un glissement sémantique autour d'un univers de quiches rebaptisées, démesurées jusqu'aux limites de l'imaginaire.

fr.wikipedia.org