assises dans le dictionnaire PONS

Traductions de assises dans le dictionnaire français»italien

assises [asiz] SUBST f pl

1. assises:

(cour d’)assises

corte f di assise

2. assises (réunion):

assises

assise f pl

I.assis [asi] VERBE

assis → pp , → asseoir

II.assis <assise> [asi, -iz] ADJ

1. assis:

assis

seduto, -a

place assise

posto m a sedere

être assis

essere seduto

rester assis

rimanere seduto

Idiomes/Tournures:

bien assis (réputation) fig

consolidato

bien assis (autorité)

riconosciuto

Voir aussi : asseoir

I.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VERBE trans

1. asseoir (enfant, malade):

asseoir

mettere a sedere (sur su)

Idiomes/Tournures:

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

II.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VERBE pron

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

assise [asiz] SUBST f

1. assise COSTR :

assise

strato m di base

2. assise fig :

assise

base f

I.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VERBE trans

1. asseoir (enfant, malade):

asseoir

mettere a sedere (sur su)

Idiomes/Tournures:

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

II.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VERBE pron

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

chien-assis <pl chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] SUBST m

chien-assis

abbaino m

Traductions de assises dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Corte d’assise

cour f d’assises

sedere

être assis, -e

mettersi a sedere

s’asseoir

sedersi

s’asseoir

sedersi su una sedia

s’asseoir sur une chaise

sedersi alla scrivania

s’asseoir au bureau

sedersi all’ombra

s’asseoir à l’ombre

sedersi per terra

s’asseoir par terre

seduto

assis, -e

filare

assise f

assises Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

s’asseoir sur une chaise

sedersi su una sedia

place assise

posto m a sedere

bien assis (réputation) fig

consolidato

(cour d’)assises

corte f di assise

être assis en tailleur

sedere a gambe incrociate

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

être assis par terre

essere seduto per terra

s’asseoir sur les genoux de qn

sedersi in grembo a qn