enfoncer dans le dictionnaire PONS

Traductions de enfoncer dans le dictionnaire français»italien

I.enfoncer <-ç-> [ɑ̃fõse] VERBE trans

1. enfoncer (clou, pieu):

enfoncer

piantare

enfoncer son chapeau sur les yeux

calcarsi il cappello sugli occhi

enfoncer qc dans le crâne de qn fig

far entrare qc in testa a qn

2. enfoncer (porte, etc):

enfoncer

sfondare

enfoncer qn fig

sbaragliare qn fam

II.enfoncer <-ç-> [ɑ̃fõse] VERBE intr

enfoncer

affondare

III.enfoncer <-ç-> [ɑ̃fõse] VERBE pron

1. enfoncer:

s’enfoncer une épine (dans la peau)

conficcarsi una spina nella pelle

2. enfoncer:

s’enfoncer (bateau)

affondare

s’enfoncer dans la neige

sprofondare nella neve

Idiomes/Tournures:

s’enfoncer (pénétrer)

conficcarsi (dans in)

Traductions de enfoncer dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

infiggere

enfoncer

infiggere

graver, enfoncer

conficcare

planter, enfoncer

inoltrarsi

s’enfoncer, pénétrer (in dans)

inoltrarsi nel bosco

s’enfoncer dans les bois

invischiarsi

se fourrer, s’enfoncer

infossarsi

se creuser, s’enfoncer

sfondare

enfoncer

sfondare una porta aperta fig

enfoncer des portes ouvertes

immergersi fig

(se) plonger, s’enfoncer (in dans)

affondare (far penetrare)

enfoncer

affondare le mani nelle tasche

enfoncer les mains dans les poches

addentrarsi nella foresta

s’enfoncer dans la forêt

enfoncer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

enfoncer son chapeau sur les yeux

calcarsi il cappello sugli occhi

enfoncer qc dans le crâne de qn fig

far entrare qc in testa a qn

enfoncer qn fig

sbaragliare qn fam

s’enfoncer une épine (dans la peau)

conficcarsi una spina nella pelle

s’enfoncer (bateau)

affondare

s’enfoncer dans la neige

sprofondare nella neve

s’enfoncer (pénétrer)

conficcarsi (dans in)

enfoncer les mains dans les poches

affondare le mani nelle tasche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par exemple un piano répond différemment suivant la force exercée pour enfoncer les touches.

fr.wikipedia.org

Mais voilà, les supporters vont vite déchanter, leurs favoris continuant de s’enfoncer avec un nombre impressionnant de turnovers dès le match d’ouverture.

fr.wikipedia.org

Les spirochètes peuvent s'enfoncer rapidement dans un milieu légèrement gélatineux ou se déplacer par reptation sur des milieux solides.

fr.wikipedia.org

Être d'une effroyable bigoterie ; détester la bigoterie ; s'enfoncer dans la bigoterie.

fr.wikipedia.org

Il s'y ajoute que l'économie d'une organisation de nouvelles élections de représentativité ne fera qu'enfoncer le syndicalisme enseignant dans des lendemains d'incertitudes.

fr.wikipedia.org

Celui qui parvient à enfoncer le clou le premier de telle manière qu'il ne dépasse plus du billot remporte la manche.

fr.wikipedia.org

En outre, le ressac continuait de s'enfoncer dans la grotte, gênant toute sortie éventuelle.

fr.wikipedia.org

Le lest sert à corriger l’assiette d'un bateau, à équilibrer un chargement mal réparti, à enfoncer un navire lège.

fr.wikipedia.org

Judas s'approche avec son couteau, il la blesse, mais elle parvient à lui enfoncer le crochet du cintre dans le flanc, il lâche son couteau.

fr.wikipedia.org

C’est la partie du bec qui vient s’enfoncer sur le bocal du saxophone.

fr.wikipedia.org