Traductions de ouvertes dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.ouvert [uvɛʀ] VERBE

ouvert → pp , → ouvrir

II.ouvert <ouverte> [uvɛʀ, uvɛʀt] ADJ (personne)

Voir aussi : ouvrir

I.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERBE trans

2. ouvrir (télé, lumière, etc):

II.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERBE intr (magasin, musée, etc)

ouvrir sur la rue (fenêtre, porte)

dare sulla strada

III.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERBE pron

1. ouvrir:

s’ouvrir facilement (tiroir, boîte)

aprirsi facilmente

2. ouvrir:

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

3. ouvrir:

s’ouvrir (exposition, congrès)

aprirsi (par con)

s’ouvrir devant qn (perspectives)

aprirsi davanti a qn

Idiomes/Tournures:

s’ouvrir à qn (personne)

I.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERBE trans

2. ouvrir (télé, lumière, etc):

II.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERBE intr (magasin, musée, etc)

ouvrir sur la rue (fenêtre, porte)

dare sulla strada

III.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERBE pron

1. ouvrir:

s’ouvrir facilement (tiroir, boîte)

aprirsi facilmente

2. ouvrir:

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

3. ouvrir:

s’ouvrir (exposition, congrès)

aprirsi (par con)

s’ouvrir devant qn (perspectives)

aprirsi davanti a qn

Idiomes/Tournures:

s’ouvrir à qn (personne)

Voir aussi : couvrir

I.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERBE trans

1. couvrir:

coprire (de di) a. fig

couvrir de baisers

coprire di baci

2. couvrir MIL :

couvrir qn fig

II.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERBE pron se couvrir

1. couvrir (personne):

2. couvrir (ciel):

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rouler à tombeau ouvert fig

correre a rotta di collo

Traductions de ouvertes dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dischiudere

dischiudersi

scoperchiarsi

sfondare una porta aperta fig

enfoncer des portes ouvertes

allargare (braccia)

spalancarsi

s’ouvrir tout grand

rouler à tombeau ouvert fig

correre a rotta di collo

journée portes ouvertes

giornata f porte aperte

opération à cœur ouvert

operazione f a cuore aperto

parler à cœur ouvert

parlare a cuore aperto

à livre ouvert fig

a prima vista, facilmente

à ciel ouvert

rester ouvert jusqu’à 20 heures

rimanere aperto fino alle ore 20

le procureur a ouvert un dossier

la procura ha aperto un fascicolo

établissement m ouvert au public

esercizio pubblico COMM

ouvrir grand les yeux, ouvrir de grands yeux

aguzzare la vista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celles-ci sont ensuite ouvertes à la machette sur place pour en retirer les noix, qui seront par la suite séchées au soleil. fr.wikipedia.org

C’est en 1890 que les premières écoles de sténodactylographie sont ouvertes. fr.wikipedia.org

Les tramways étaient modulables, en été on accrochait alors des "baladeuses", une sorte de remorques ouvertes. fr.wikipedia.org

Celles des mousses de réplications qui sont faites par des répliques de mousses de polyuréthane à cellules ouvertes utilisées comme un squelette. fr.wikipedia.org

La figure fronce les sourcils, ce qui est typique des têtes colossales, ses lèvres sont légèrement entre-ouvertes et laissent apparaître les dents. fr.wikipedia.org

Là, force bouteilles de vin sont ouvertes, la conversation s'anime : on parle de tout et de rien, de médecine, de la pomme-de-terre, de filles écervelées. fr.wikipedia.org

Cette démonstration brutale de l'éclat de ses ailes, accompagnée par l'effleurement des ailes ouvertes (qui crée un bruit de sifflement), effraie et repousse l'importun. fr.wikipedia.org

Cette espèce fréquente les forêts ouvertes avec des arbres éparpillés et des terres agricoles, de préférence près de cours d'eau. fr.wikipedia.org

Les éponges, utilisées pour le nettoyage, sont des mousses ouvertes. fr.wikipedia.org

La résonance d'un tube d'air est liée à la longueur du tube, sa forme, et si elle s'est fermée ou les extrémités ouvertes. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano