levés dans le dictionnaire PONS

Traductions de levés dans le dictionnaire français»italien

I.lever <-è-> [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever TEAT :

lever (rideau)

alzare

lever (voile)

togliere

lever (ancre)

tirare

lever les enfants

fare alzare i bambini

lever son verre à la santé de qn

(levare il calice e) brindare alla salute di qn

2. lever:

lever (interdiction)

revocare

lever (séance)

togliere

3. lever (impôt):

lever

riscuotere

II.lever <-è-> [l(ə)ve] VERBE intr (pâte)

lever

lievitare

III.lever <-è-> [l(ə)ve] VERBE pron se lever

1. lever (personne):

lever

alzarsi

se lever de table

alzarsi da tavola

2. lever:

lever (soleil)

sorgere

lever (jour)

spuntare

lever [l(ə)ve] SUBST m

1. lever:

lever du jour

spuntare m del giorno

lever du soleil

alba f

2. lever:

au lever (du lit)

appena alzato

Idiomes/Tournures:

lever du rideau TEAT

apertura f del sipario

levé <levée> [l(ə)ve] ADJ

1. levé:

levé

alzato, -a

Idiomes/Tournures:

pâte levée

pasta f lievitata

lève-glace <pl lève-glaces> [lɛvglas] SUBST m

lève-glace

alzacristalli m

lève-tard <pl lève-tard> [lɛvtaʀ] SUBST m

lève-tard

dormiglione m

lève-tôt <pl lève-tôt> SUBST m

lève-tôt

mattiniero m

Traductions de levés dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alzacristallo

lève-vitre m

alzacristallo elettrico

lève-vitre m (o lève-glace m) électrique

lievitare

lever

mattiniero

lève-tôt m/f

albeggia

le jour se lève

levés Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nous nous sommes levés tôt

ci siamo alzati presto

lever/porter la main sur qn

alzare le mani su qn

ne pas lever le petit doigt fig

non muovere un dito

je me lève à …

mi alzo alle …

au pied levé fig

su due piedi

il s’est levé du pied gauche fig

si è alzato male

lever m du drapeau, salut m au drapeau

alzabandiera

ne pas lever le petit doigt

non muovere un dito fig

lève-vitre m (o lève-glace m) électrique

alzacristallo elettrico

tenir un discours au pied levé

tenere un discorso a braccio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Environ 40 000 £ sont ainsi levés, bien que ces obligations se négocient rapidement avec une moins-value considérable et s'échangent très vite pour des sommes dérisoires.

fr.wikipedia.org

Il précise que les barrages sont seulement ouverts, et non levés, la mobilisation continuant par conséquent.

fr.wikipedia.org

Madeleine pose pour l'odalisque aux bras levés qui s'étire au premier plan.

fr.wikipedia.org

L'abbé perfectionne cet instrument, supprime son défaut rédhibitoire et l'utilise dans ses levés cartographiques.

fr.wikipedia.org

Madeleine est l'odalisque aux bras levés qui s'étire au premier plan.

fr.wikipedia.org

Kartverket est l'agence nationale norvégienne de cartographie, chargée de l'arpentage, de la géodésie, des levés hydrographiques, du cadastre et de la cartographie nationale.

fr.wikipedia.org

Les fonds nécessaires, 454,667 roubles et 28 kopecks, ont été levés sur dix ans (en 1866).

fr.wikipedia.org

C'est un jour de gaieté et de liberté morale où les tabous et règles de bienséances sont provisoirement levés.

fr.wikipedia.org

Le joueur de flûte, vêtu d'une toge, est placé derrière l'autel et a les avant-bras levés ; il tenait sans doute une flûte double.

fr.wikipedia.org

Les droits réels que l'autre époux avaient constitué sur ce bien (hypothèque) peuvent donc être levés.

fr.wikipedia.org