monte dans le dictionnaire PONS

Traductions de monte dans le dictionnaire français»italien

monte-charge <pl monte-charge> [mõtʃaʀʒ] SUBST m

monte-charge

montacarichi m

monte-plats <pl monte-plats> [mõtpla] SUBST m

monte-plats

montavivande m

I.monter [mõte] VERBE trans

1. monter:

monter (escalier, etc)

salire

monter (en) voiture)

salire per

2. monter (objet):

monter

portare su

3. monter (cheval):

monter

montare

4. monter TECN CIN :

monter

montare

5. monter:

monter (une affaire)

mettere su

monter (spectacle)

allestire

Idiomes/Tournures:

monter (la tête à) qn fig

aizzare qn, metter su qn fam (contre contro)

II.monter <gener être quando il soggetto è una persona> [mõte] VERBE intr

1. monter:

monter

salire (à/sur/dans/en su)

monter (dans une) voiture)

salire (dans/en in)

monter à bicyclette

salire sulla bicicletta

monter sur le trône

salire al trono

faire monter (prix)

far salire

monter à la tête (vin)

dare alla testa

2. monter:

monter (jusqu’) à (vêtement)

arrivare (fino) a

Idiomes/Tournures:

monter (à cheval)

montare (a cavallo)

police montée

polizia f a cavallo

III.monter [mõte] VERBE pron

1. monter:

se monter à (somme, dépenses)

ammontare a

Idiomes/Tournures:

se monter en qc (personne)

rifornirsi di qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

collet monté fig

rigido

la moutarde lui monte au nez fig

gli salta la mosca al naso

Traductions de monte dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

montavivande

monte-plats m

montacarichi

monte-charge m

monta

monte f

montascale

monte-escalier m

montatura fig

coup m monté

monte Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

monter sur ses grands chevaux fig

andare su tutte le furie

monter les escaliers quatre à quatre

fare le scale quattro a quattro

la moutarde lui monte au nez fig

gli salta la mosca al naso

coup monté fig

montatura f

collet monté fig

rigido

monter (la tête à) qn fig

aizzare qn, metter su qn fam (contre contro)

monter un piquet de grève devant une usine

picchettare una fabbrica

monter (o sauter) en croupe

salire in groppa al cavallo

se monter la tête, attraper la grosse tête

gasarsi

monter à la tête (de qn)

dare alla testa (a qn)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est fiévreuse donc sa famille pense qu'elle a la grippe mais sa température monte soudainement.

fr.wikipedia.org

Le groupe monte ensuite au sommet d'une colline et se fait un câlin.

fr.wikipedia.org

Types de clients : première monte, deuxième monte ou monte occasionnelle (pneus neige…).

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de la pression, l'eau monte au travers du tube, puis le café s'infuse et, lorsque la pression diminue, retourne dans le fond.

fr.wikipedia.org

Le bloc possède un monte-charge d'une capacité de 2,5 tonnes.

fr.wikipedia.org

Dyce appelle ouvertement de ses vœux la « femme nouvelle », compagne naturelle de « l'homme qui monte », indépendante, intellectuelle et libre, récusant toute forme de machisme.

fr.wikipedia.org

Le premier « monte-pente » est installé en 1937-1938, suivront d'autres équipements accompagnant le développement de la station au fil des décennies : téléski, télébenne, télésièges, etc.

fr.wikipedia.org

Après avoir mis la main sur son butin, le protagoniste monte dans un autobus rempli de passagers.

fr.wikipedia.org

Une femelle joue le rôle autrefois dévolu au lézard mâle et monte celle qui est sur le point de pondre.

fr.wikipedia.org

Un orang-outan monte et descend une liane.

fr.wikipedia.org