parlant dans le dictionnaire PONS

Traductions de parlant dans le dictionnaire français»italien

I.parlant <parlante> [paʀlɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

1. parlant:

cinéma parlant

cinema m sonoro

film parlant

film m sonoro

horloge parlante

ora f esatta

Idiomes/Tournures:

les chiffres sont parlants

le cifre parlano da sole

II.parlant <parlante> [paʀlɑ̃, -ɑ̃t] ADV

économiquement parlant

eloquente dal punto di vista economico

parler [paʀle] SUBST m

parler

parlata f

I.parler [paʀle] VERBE trans

1. parler (une langue):

parler

parlare

parler (le) français

parlare francese

Idiomes/Tournures:

parler affaires

parlare di affari

parler métier

parlare del proprio lavoro

II.parler [paʀle] VERBE transindir

parler à/avec qn

parlare con qn

parler de qc/qn

parlare di qc/qn

faire parler de soi

far parlare di sé

sans parler de …

per non parlare di …

on m’a beaucoup parlé de vous

mi hanno parlato molto di Lei

qu’on ne m’en parle plus!

non ne voglio più sentir parlare!

ne m’en parlez pas!

non me ne parli!

tu parles d’un idiot!

mica scemo! fam

tu parles!

ma figurati!

III.parler [paʀle] VERBE intr

parler

parlare

c’est une façon de parler

è tanto per dire

faire parler qn

far parlare qn

IV.parler [paʀle] VERBE pron

se parler

parlarsi

franc-parler [fʀɑ̃paʀle] SUBST m

avoir son franc-parler

non avere peli sulla lingua

Traductions de parlant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nubile

célibataire (en parlant d’une femme)

parlata

parler m

parlante fig

parlant, -e, évident, -e

parlarsi

se parler

sforzare la voce nel parlare

forcer sur la voix en parlant

nominare

parler de, citer

parlant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cinéma parlant

cinema m sonoro

film parlant

film m sonoro

économiquement parlant

eloquente dal punto di vista economico

entendre parler de qn/de qc

sentir parlare di qn/di qc

célibataire (en parlant d’une femme)

nubile

forcer sur la voix en parlant

sforzare la voce nel parlare

parler de tout et de rien

parlare del più e del meno

parler à tort et à travers

parlare a vanvera

parler de tout et de rien

parlare del più e del meno fig

parler à tort et à travers (di/su de)

blaterare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Suite rapide de plans rapprochés : deux vieilles femmes trinquant à une table ; deux autres ; une femme parlant devant une tasse de thé.

fr.wikipedia.org

Au vu de l'évolution de la scène gabber, plus féminisée, moins radicale musicalement parlant, l'année 2000 devait correspondre à un changement de logo.

fr.wikipedia.org

Un enfant souffrant du mutisme sélectif peut être totalement silencieux à l'école pendant des années tout en parlant librement ou même excessivement chez lui.

fr.wikipedia.org

Après l’engouement des comédies musicales au début du parlant, le genre a vécu une désaffection.

fr.wikipedia.org

Ce fruit est botaniquement parlant un diakène portant un style court et des aiguillons crochus qui favorisent l'épizoochorie.

fr.wikipedia.org

Des chercheurs ont décrié les recherches statistiques faisant un lien entre patrimoine génétique et résultats scolaires, parlant d'un usage dévoyé de la notion scientifique d’héritabilité.

fr.wikipedia.org

S'installant, il engage une conversation sur l'amour et ses méandres, parlant également du contentement et « que la fuite fait peut-être partie de sa lutte ».

fr.wikipedia.org

Toutefois, il reste toujours des populations parlant le dialecte dans les cinq boroughs New-Yorkais.

fr.wikipedia.org

Ils utilisent même un vocabulaire plutôt familier, se parlant assez sèchement parfois.

fr.wikipedia.org

Sociologiquement parlant, la question fondamentale est de savoir qui, dans une interaction donnée, dispose du pouvoir de définir les conditions du déroulement de la situation.

fr.wikipedia.org