plan dans le dictionnaire PONS

Traductions de plan dans le dictionnaire français»italien

I.plan <plane> [plɑ̃, plan] ADJ

plan

piano, -a

II.plan [plɑ̃] SUBST m

1. plan:

plan

piano m

2. plan:

au premier plan

in primo piano a. fig

de tout premier plan fig

di primissimo piano

mettre au premier/second plan fig

mettere al primo/secondo posto

3. plan:

sur le plan de (+sost)

dal punto di vista di (+sost)

sur le plan politique

sul piano politico

4. plan CIN :

plan

inquadratura f

gros plan

primo piano m

plan [plɑ̃] SUBST m

1. plan (dispositions) ECON :

plan

piano m

plan social

piano m sociale

plan de bataille

piano m di battaglia a. fig

avoir son plan

avere la propria strategia

2. plan (graphique):

plan

piano m

plan de Paris

mappa f di Parigi

Idiomes/Tournures:

laisser qn en plan fam

piantare qn in asso

laisser tout en plan

mollare tutto

arrière-plan SUBST m

arrière-plan

sfondo m a. fig

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plan quinquennal

piano m quinquennale

plan ORSEC

≈ piano per la gestione delle catastrofi

Traductions de plan dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stradario

plan m

background

arrière-plan m

background

arrière-plan m

pianta

plan m

pianta della città

plan m de la ville

piano

plan m

piano di emergenza

plan m d’urgence

piano regolatore

plan m d’urbanisme

piano

plan m

primo piano

premier plan m

primo piano CIN

gros plan m

piano di cottura

plan m de cuisson

inquadratura

plan m

plan Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

au premier plan

in primo piano a. fig

de tout premier plan fig

di primissimo piano

mettre au premier/second plan fig

mettere al primo/secondo posto

sur le plan de (+sost)

dal punto di vista di (+sost)

sur le plan politique

sul piano politico

plan m de la ville

pianta della città

sur le plan de la qualité

sotto il profilo della qualità fig

plan m de travail

tabella di marcia

plan m de cuisson

piano di cottura

faire un plan de la situation

fare il ritratto della situazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l’avant-plan, l’étroit canal qui traverse le béguinage.

fr.wikipedia.org

Des ballonnets de flottaison faisaient aussi leur apparition au plan inférieur pour maintenir à flot l’avion en cas d’amerrissage forcé.

fr.wikipedia.org

Enfin, le document préconise une mise à jour du plan, en impliquant de façon plus significative les populations locales.

fr.wikipedia.org

Grâce à ces découvertes, le plan de l'enceinte pouvait être rectifié dès 1855.

fr.wikipedia.org

Près d’un quart de la flore remarquable inventoriée est ainsi liée aux plans d’eau.

fr.wikipedia.org

L’habitat est très divers : les maisons adoptent un plan rectangulaire et sont crépies de glaise en été ; en hiver, des huttes coniques à demi enfouies servent d’abri.

fr.wikipedia.org

Sur le plan militaire, des départements spécifiques sont créés afin de manager, entraîner et sélectionner par des examens les combattants.

fr.wikipedia.org

Dans les plans de 1989 et 2008, l'agence utilise une version simplifiée d'une carte des régions géomorphologiques des pays nordiques établie en 1967.

fr.wikipedia.org

On lui doit également plusieurs plans architecturaux et plusieurs croquis de châteaux et fortifications.

fr.wikipedia.org

Les plans initiaux envisageaient que le parc serait construit fin 2015, mais le début de la construction a été reporté jusqu'en 2015.

fr.wikipedia.org