plané dans le dictionnaire PONS

Traductions de plané dans le dictionnaire français»italien

planer [plane] VERBE intr

1. planer (oiseau, etc):

planer

aleggiare

vol plané

volo m planato

2. planer (personne):

planer fig

librarsi

planer au-dessus de qc

sovrastare qc

Idiomes/Tournures:

planer sur qn (danger) fig

incombere su qn

laisser planer (soupçons, mystère)

alimentare

I.plan <plane> [plɑ̃, plan] ADJ

plan

piano, -a

II.plan [plɑ̃] SUBST m

1. plan:

plan

piano m

2. plan:

au premier plan

in primo piano a. fig

de tout premier plan fig

di primissimo piano

mettre au premier/second plan fig

mettere al primo/secondo posto

3. plan:

sur le plan de (+sost)

dal punto di vista di (+sost)

sur le plan politique

sul piano politico

4. plan CIN :

plan

inquadratura f

gros plan

primo piano m

plan [plɑ̃] SUBST m

1. plan (dispositions) ECON :

plan

piano m

plan social

piano m sociale

plan de bataille

piano m di battaglia a. fig

avoir son plan

avere la propria strategia

2. plan (graphique):

plan

piano m

plan de Paris

mappa f di Parigi

Idiomes/Tournures:

laisser qn en plan fam

piantare qn in asso

laisser tout en plan

mollare tutto

arrière-plan SUBST m

arrière-plan

sfondo m a. fig

Traductions de plané dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

planata

vol m plané

geometria piana/solida

géométrie f plane/dans l’espace

planare

planer

librarsi

planer

librarsi in aria

planer dans l’air

stradario

plan m

spaziare

planer

plané Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vol plané

volo m planato

planer au-dessus de qc

sovrastare qc

planer sur qn (danger) fig

incombere su qn

laisser planer (soupçons, mystère)

alimentare

mettre au premier/second plan fig

mettere al primo/secondo posto

sur le plan de (+sost)

dal punto di vista di (+sost)

sur le plan politique

sul piano politico

sur le plan de la qualité

sotto il profilo della qualità fig

géométrie f plane/dans l’espace

geometria piana/solida

faire un plan de la situation

fare il ritratto della situazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un certain mystère a (habilement) plané sur les techniques d'avant-garde qui auraient été utilisées, et l'on a même parlé de marionnettes « électroniques ».

fr.wikipedia.org

Le jardin du pigeonnier est plané de rosiers, de pivoines, de fushias, de monardes, de vignes, de houx, de pavots, d'iris etc.

fr.wikipedia.org

Ils alternent des battements actifs avec de courtes périodes de vol plané.

fr.wikipedia.org

Issu de la transformation du membre chiridien, il leur permet d'effectuer un vol plané ou actif.

fr.wikipedia.org

Depuis toujours, il observe le vol des oiseaux, et particulièrement le vol plané des vautours et des condors.

fr.wikipedia.org

Longtemps le mystère a plané sur ces corps.

fr.wikipedia.org

Cependant la menace qui a plané sur ces quartiers a encouragé les résidents à exagérer le nombre de personnes revenues ou prêtes à revenir.

fr.wikipedia.org

Ces derniers points, excluant un vol long plané comme un amerrissage, sont confirmés par l'analyse des débris retrouvés.

fr.wikipedia.org