pleines dans le dictionnaire PONS

Traductions de pleines dans le dictionnaire français»italien

I.plein <pleine> [plɛ̃, plɛn] ADJ

1. plein (rempli):

plein

pieno, -a (de di)

plein d’admiration

pieno di ammirazione

plein de force

pieno di forza

2. plein (complet):

plein

pieno, -a

travailler à plein temps

lavorare a tempo pieno

en plein (+sost)

in pieno (+sost)

en plein désert

in pieno deserto

en plein été[-plɛn-]

in piena estate

en plein hiver[-plɛn-]

in pieno inverno

en plein jour

in pieno giorno

en pleine nature

in mezzo alla natura

3. plein:

pleine (femelle animale)

gravida

4. plein:

une journée pleine

una giornata piena

5. plein (bois):

plein

massiccio, -a

pneu plein

pneumatico m pieno

roue pleine

ruota f piena

II.plein [plɛ̃] ADV

1. plein:

plein de (beaucoup) fam

un sacco di fam

Idiomes/Tournures:

en plein dans/sur fam

in pieno

III.plein [plɛ̃] PRÉP

avoir de l’argent plein les poches

essere pieno di soldi

IV.plein [plɛ̃] SUBST m

1. plein:

faire le plein (d’essence)

fare il pieno (di benzina)

faire le plein (hôtel)

essere al completo

Idiomes/Tournures:

battre son plein

essere al culmine

trop-plein <pl trop-pleins> SUBST m

1. trop-plein:

le trop-plein des eaux

l’acqua f in eccesso

Idiomes/Tournures:

trop-plein d’énergie fig

eccesso m di energia

épancher le trop-plein de son cœur

sfogarsi

plein-emploi [plɛnɑ̃plwa] SUBST m

plein-emploi

piena occupazione f

terre-plein <pl terre-pleins> SUBST m

1. terre-plein (levée de terre):

terre-plein

terrapieno m

Idiomes/Tournures:

terre-plein central (d’une autoroute)

spartitraffico m

Traductions de pleines dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

terrapieno

terre-plein m

a gonfie vele

à pleines voiles

riguardoso

plein, -e d’égards

outdoor

en plein air

banchina spartitraffico

terre-plein m central

pregno

plein, -e (di de)

pleines Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

s’en mettre plein la lampe fig

rimpinzarsi

à pleines mains

a piene mani

en mettre plein la vue à qn

fare colpo su qn

avoir de l’argent plein les poches

essere pieno di soldi

en avoir plein la bouche fig

parlare continuamente di qn/qc

travail à temps partiel/à plein temps

lavoro m a tempo parziale/a tempo pieno

épancher le trop-plein de son cœur

sfogarsi

bondé, -e, plein, -e à ras bord

stracolmo

hautain, -e, plein, -e de morgue

borioso

je vais m’en mettre plein la lampe!

pancia mia, fatti capanna!