Traductions de „śmierdzą“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

smicard(e) [smikaʀ, aʀd] SUBST m(f) fam

smicard(e)

pracownik otrzymujący minimum płacowe

I . merde [mɛʀd] SUBST f

1. merde vulg (matière fécale):

merde

gówno nt

2. merde fam (saleté, personne, chose sans valeur):

merde

gówno nt

c'est de la merde, ce stylo

to pióro jest gówno warte

Idiomes/Tournures:

foutre la merde fam

robić burdel

temps/boulot de merde fam

gówniana pogoda/robota

II . merde [mɛʀd] INTERJ fam

1. merde (pour exprimer la colère):

merde alors!

cholera jasna!

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

o cholera!

merder [mɛʀde] VERBE intr fam

merder (personne)

zawracać głowę

merder (chose)

nie powieść się

l'affaire a merdé

sprawa się rypła

emmerde [ɑ̃mɛʀd] SUBST f fam

emmerde

kłopot m

I . emmerder [ɑ̃mɛʀde] fam VERBE trans

1. emmerder (énerver):

emmerder

denerwować

2. emmerder (contrarier):

emmerder

drażnić

être emmerdé

być rozdrażnionym

3. emmerder (barber):

emmerder

nudzić

II . emmerder [ɑ̃mɛʀde] fam VERBE pron

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

nudzić się

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc/avec qc

męczyć się ze zrobieniem czegoś/z czymś