Traductions de „envoyé“ dans le dictionnaire français » polonais

envoyé(e) [ɑ̃vwaje] SUBST m(f)

1. envoyé PRESSE:

envoyé(e)

korespondent(ka) m (f)

envoyé spécial

specjalny korespondent

2. envoyé POL, RÉLIG:

envoyé(e)

wysłannik(-iczka) m (f)

envoyer [ɑ̃vwaje] VERBE trans

1. envoyer (expédier):

envoyer

wysyłać

envoyer un colis/une lettre à qn

wysyłać do kogoś paczkę/list

envoyer ses amitiés/félicitations à qn

przesyłać komuś swoje pozdrowienia/gratulacje

envoyer qn à la poste/chez qn

wysyłać kogoś na pocztę/do kogoś

2. envoyer démission:

envoyer

składać

3. envoyer ballon:

envoyer

rzucać

4. envoyer (avec le pied):

envoyer

kopnąć

envoyer un ballon à qn

kopnąć komuś piłkę

Idiomes/Tournures:

envoyer tout promener fam

posłać wszystko do licha

Expressions couramment utilisées avec envoyé

envoyé spécial

specjalny korespondent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'opposé, les 10 % de circonscriptions les moins peuplées ont envoyé à l'Assemblée 30 députés de gauche contre 28 de droite.

fr.wikipedia.org

Il est envoyé au monticule à 16 reprises par sa nouvelle équipe, dont 3 fois comme lanceur partant.

fr.wikipedia.org

En 1951, il est envoyé en Éthiopie pour fonder une usine de sucre.

fr.wikipedia.org

Le train est ralenti dans une zone de freinage avant d'être envoyé dans une descente vers un tire-bouchon et de faire demi-tour.

fr.wikipedia.org

Une première ébauche de l'album sera envoyé à plusieurs labels, mais celle-ci ne retiendra pas leur attention.

fr.wikipedia.org

Cette indifférence vis-à-vis des patients psychiatriques n'est pourtant pas faute, dans le chef des responsables d'établissements psychiatriques, d'avoir envoyé des demandes.

fr.wikipedia.org

Shahnawaz aurait alors demandé à son frère d'être envoyé au combat, mais celui-ci refuse.

fr.wikipedia.org

Les webmestres étaient rémunérés pour chaque visiteur « envoyé » vers le site.

fr.wikipedia.org

Zahikel fut envoyé en mission pour exterminer des anges vermines, dont la chef était une femme rousse.

fr.wikipedia.org

Elle comprend les informations du formulaire envoyé par les demandeurs aux centres instructeurs.

fr.wikipedia.org