Traductions de „familiers“ dans le dictionnaire français » polonais

familier [familje] SUBST m

familier

bywalec(-lczyni) m (f)

familier (-ière) [familje, -jɛʀ] ADJ

1. familier (connu):

familier (-ière)

znajomy

familier problème, spectacle, visage

znany

2. familier (simple):

familier comportement, tâche

prosty

3. familier (usuel):

familier conduite, entretien

zwykły

4. familier (amical):

familier personne

zażyły

5. familier (de tous les jours):

familier expression, style

potoczny

6. familier t. péj (cavalier):

familier avec qn

być za pan brat z kimś

7. familier (domestique):

des animaux familiers

zwierzęta domowe

Expressions couramment utilisées avec familiers

des animaux familiers

zwierzęta domowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les sujets ne développent pas de méfiance à l'égard de visages non familiers, jugés non fréquentables et indignes de confiance.

fr.wikipedia.org

Familiers : fidèles serviteurs des mages, ces diables futés aident les mortels d'alignement mauvais en leur prodiguant de noirs conseils.

fr.wikipedia.org

Certains opus font également apparaître les diablotins en tant que familiers; ils aideront le joueur en attaquant les ennemis ou en ouvrant des passages secrets.

fr.wikipedia.org

Dans l’ordre de décapodes, les crustacés les plus familiers (crevettes, crabes, homards, langoustes, etc.), la larve nauplius ne s’observe que chez les crevettes pénéides (« gambas ») des mers chaudes.

fr.wikipedia.org

Nul ne sait mieux que lui prendre leur figure, leur démarche, leur langage, leurs habits, leurs discours familiers.

fr.wikipedia.org

Précisons enfin que ces pseudonymes littéraires ou doctes pouvaient, à l'occasion, s'ajouter à des surnoms plus familiers.

fr.wikipedia.org

Pour ses anciens étudiants, ses collaborateurs, ses collègues des académies et d’ailleurs, sa silhouette, sa moustache et son regard clair illuminant un visage buriné étaient devenus familiers à tous.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, ou également s'ils sont traités avec un manque de respect flagrant, les brownies familiers peuvent se transformer en nuisances domestiques.

fr.wikipedia.org

Son visage taillé à la serpe et son physique émacié deviennent familiers pour le grand public.

fr.wikipedia.org

Les plongeurs sont familiers avec les ondes internes de très longue période qui peuvent être excitées à la thermocline, une zone de changement de densité.

fr.wikipedia.org