Traductions de „meilleure“ dans le dictionnaire français » polonais

I . meilleur [mɛjœʀ] ADV

sentir meilleur

pachnieć ładniej

il fait meilleur

jest ładniejsza pogoda

II . meilleur [mɛjœʀ] SUBST m

le meilleur

to, co najlepsze

Idiomes/Tournures:

pour le meilleur et pour le pire

na dobre i na złe

I . meilleur(e) [mɛjœʀ] ADJ

1. meilleur comp de bon:

meilleur(e)

lepszy

2. meilleur superl:

le meilleur/la meilleure élève

najlepszy uczeń/najlepsza uczennica

II . meilleur(e) [mɛjœʀ] SUBST m(f)

le meilleur/la meilleure de la classe

najlepszy, -sza m, f w klasie

Voir aussi : bon , bon

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] ADJ antéposé

1. bon (satisfaisaint, juste):

bon(ne)

dobry

être bon en maths

być dobrym z matematyki

être bon pour qn

być dobrym dla kogoś

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

poprawny

3. bon (valable):

bon(ne)

ważny

4. bon soirée, moment:

bon(ne)

przyjemny

5. bon (être destiné à):

être bon pour qc

nadawać się do czegoś

Idiomes/Tournures:

n'être bon à rien

być do niczego

c'est bon à savoir

dobrze wiedzieć

à quoi bon?

po co?

I . bon [bɔ̃] SUBST m

1. bon (coupon d'échange):

bon

bon m

2. bon (personne):

bon

dobry człowiek m

Idiomes/Tournures:

avoir du bon

mieć dobre strony

II . bon [bɔ̃] ADV

sentir bon

ładnie pachnieć

Idiomes/Tournures:

il fait bon

jest ładna pogoda

Expressions couramment utilisées avec meilleure

le meilleur/la meilleure élève

najlepszy uczeń/najlepsza uczennica

le meilleur/la meilleure de la classe

najlepszy, -sza m, f w klasie

se réserver pour une meilleure occasion

poczekać na lepszą okazję

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quatrième après le premier saut, elle réussit la meilleure performance du deuxième passage et remonte à la deuxième place finale.

fr.wikipedia.org

Il tentera tout de même de devenir une meilleure personne et de changer ses habitudes profondément égocentriques.

fr.wikipedia.org

Les chambrées ne communiquent donc pas directement avec l'extérieur, ce qui est favorable à une meilleure isolation.

fr.wikipedia.org

Il dispose d'une capacité de ventilation supérieure à celle des autres chevaux, lui conférant une meilleure oxygénation des muscles.

fr.wikipedia.org

Ces haies si caractéristiques contribuent à une meilleure qualité des eaux, permettent son infiltration et protègent ainsi contre l'érosion des sols.

fr.wikipedia.org

En effet, la biométrie bénéficie d’un essor rapide conjuguant une meilleure maîtrise des techniques et une forte demande sécuritaire.

fr.wikipedia.org

Mirabelle est une jument, la meilleure de l'équipe qui aide les bûcherons.

fr.wikipedia.org

La meilleure est celle où l'on se râpe presque les doigts avec !

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

Le moteur et l'habitacle ont été déplacés vers l'avant, offrant un meilleur équilibre et une meilleure conduite.

fr.wikipedia.org