Traductions de „lepszy“ dans le dictionnaire polonais » français

lepszy ADJ

lepszy st. wyższy od dobry:

lepszy

meilleur(e)

Idiomes/Tournures:

kto pierwszy, ten lepszy

premier vient, premier prends

lepszy rydz niż nic

mieux vaut ça que rien

Voir aussi : dobry

I . dobry ADJ

dobry

bon(ne)

bądź tak dobry i zrób to

sois gentil et fais cela !

działać w dobrej wierze

agir de bonne foi

dzień dobry!

bonjour !

dobry wieczór!

bonsoir !

ona jest dobra z chemii

elle est bonne en chimie

zarabiać dobre pieniądze

avoir un bon salaire

dobry kilogram

un bon kilo

czekam już dobrą godzinę

j'attends déjà une bonne heure

Idiomes/Tournures:

dostać się w dobre ręce

être en bonnes mains

wszystko dobre, co się dobrze kończy

tout est bien qui finit bien

wziąć coś za dobrą monetę

prendre qc pour argent comptant

być dobrej myśli

espérer

na dobre i złe

pour le meilleur et pour le pire

na dobrą sprawę

à vrai dire

dobra wola

bonne volonté

II . dobry SUBST m

1. dobry (ocena):

dobry

mention f bien

2. dobry fam (zgoda):

dobra!

d'accord!

Idiomes/Tournures:

na dobre

pour de bon

po dobremu

en toute amitié

Expressions couramment utilisées avec lepszy

gatunkowo lepszy

meilleur au point de vue de la qualité

kto pierwszy, ten lepszy

premier vient, premier prends

lepszy rydz niż nic

mieux vaut ça que rien

bez porównania lepszy

nettement meilleur

nie wiem, który jest lepszy

je ne sais pas, lequel est meilleur

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

mieux vaut moineau en cage gue poule d'eau qui nage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Interpolacja dwuliniowa (ang. bilinear) – metoda pośrednia, niewiele mocniej obciążająca komputer, ale i dająca lepszy, łagodniejszy dla oczu obraz.

pl.wikipedia.org

Zaprojektowano go z myślą, by był lepszy od istniejących formatów rastrowych, a tym samym stał się ich uniwersalnym zamiennikiem.

pl.wikipedia.org

Lepszy argument może dojść do głosu i zdecydować o wyniku dyskusji.

pl.wikipedia.org

Ocena wypadkowości spełnia rolę informacyjną oraz motywacyjną, w takim sensie, że informuje o stanie obecnym i motywuje do zmiany stanu zastanego na lepszy.

pl.wikipedia.org

Modyfikacja polegała na wzmocnieniu opancerzenia czołgu, zainstalowano także lepszy system kierowania ogniem.

pl.wikipedia.org

Ljubičić pewnie operuje zarówno forehandem, jak i klasycznym, jednoręcznym backhandem, i z obu stron potrafi zagrywać piłki kończące, jednak za lepszy uważany jest jego backhand.

pl.wikipedia.org

Każdy mecz rozgrywany jest do 5 wygranych partii w systemie lepszy z 9 frejmów.

pl.wikipedia.org

Kamień ma wtedy lepszy blask, jednakże efekty odbicia są znacznie słabsze.

pl.wikipedia.org

Wzrok jest pod względem ostrości lepszy niż u innych torbaczy.

pl.wikipedia.org

Kajuty załogi posiadały również lepszy standard niż ten na innych jeziorowcach z tego okresu.

pl.wikipedia.org