Traductions de „prends“ dans le dictionnaire français » polonais

I . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE trans +avoir

1. prendre (mettre avec soi):

prendre

brać

2. prendre (saisir):

prendre qn par le bras

ujmować kogoś pod ramię

prendre qn par la main

ujmować kogoś za rękę

3. prendre (absorber):

prendre

spożywać

prendre boisson, café

pić

prendre sandwich

jeść

prendre médicament

przyjmować

4. prendre (aller chercher):

prendre qn

iść po kogoś

5. prendre manteau, parapluie:

prendre

zabierać

6. prendre (enlever):

prendre relais

przejąć

prendre à qn place, ballon

zabierać komuś

7. prendre (attraper):

prendre poisson, mouches

łapać

prendre forteresse, ville

zdobywać

se faire prendre

dać się zatrzymać/ująć

être pris dans qc

być w czymś unieruchomionym

8. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

przyłapywać kogoś na uczynku

on ne m'y prendra plus!

już się nie dam złapać!

9. prendre (commencer):

prendre commande, gouvernail

przyjmować

prendre direction

obierać

prendre l'autoroute

wjeżdżać na autostradę

10. prendre (acheter):

prendre

kupować

prendre de l'essence

tankować benzynę

11. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zatrudniać w charakterze kucharza

12. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografować kogoś

13. prendre (recueillir):

prendre des notes

robić notatki

prendre des nouvelles de qn

zbierać od kogoś wiadomości

14. prendre (acquérir):

prendre décision, précautions

podejmować

prendre mesure

nabierać

prendre pouvoir

zdobywać

prendre air innocent, ton menaçant

przybierać

prendre la forme de qc

przybierać kształt czegoś

15. prendre amant, maîtresse:

prendre

posiąść

16. prendre (commencer à avoir):

prendre couleur, goût de rance

nabierać

prendre du ventre

tyć w okolicy brzucha

17. prendre MÉD:

prendre froid

przeziębiać się

être pris d'un malaise

nabawić się jakiejś dolegliwości

18. prendre (durer):

prendre

trwać

19. prendre (prélever):

prendre

pobierać

20. prendre fam (subir):

prendre averse, coup

obrywać

prendre la balle en pleine figure

oberwać piłką prosto w twarz

21. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

przyjmować coś dobrze/źle

22. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

uważać za coś

prendre une personne pour une autre

uważać/brać jakąś osobę za kogoś innego

23. prendre (assaillir: colère, envie):

prendre

ogarniać

24. prendre GRAM (s'écrire):

ce mot prend deux "s"

to słowo pisze się przez dwa "s"

Idiomes/Tournures:

c'est à prendre ou à laisser

albo-albo

prendre qc sur soi

brać coś na siebie

qu'est-ce qui te prend?

co ci się stało?

II . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas! fam

ze mną to się nie uda!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre

zapalać się

3. prendre +avoir/être:

prendre (durcir: ciment)

twardnieć

prendre (mayonnaise)

gęstnieć

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche

skręcać w lewo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

żądać wysokiej zapłaty

III . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplątać się w czymś

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobrze/źle z kimś postępować

s'y prendre bien/mal avec qc

dobrze/źle się do czegoś zabierać

s'y prendre à trois reprises

zabierać się do czegoś wielokrotnie

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

winić kogoś/coś

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

czepiać się kogoś/czegoś

5. prendre (être pris):

se prendre (médicament)

być przyjmowanym

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

wziąć się pod rękę

prendre des initiatives

Entrée d'utilisateur

prendre des initiatives

brać inicjatywe

Expressions couramment utilisées avec prends

tu me prends pour un idiot?

masz mnie za idiotę?

non, mais, tu me prends pour ...

no nie, ty mnie masz za...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il existe des tournures analogues avec les pronoms en et y : prends-en un peu et allons-y !

fr.wikipedia.org

Je sais que tu prends soin des tiens.

fr.wikipedia.org

Quand je prends conscience que si l'on se fie aux apparences tout est beau, quel beau tableau où l'on cache les carences.

fr.wikipedia.org

Prends soin à ce qu'il les commente mieux cette fois !

fr.wikipedia.org

Je le prends comme un très grand compliment.

fr.wikipedia.org

Le respect est indiqué dans la salutation, "shikamoo" qui vient de l'expression nashika mguu (wako), je (te) prends le pied.

fr.wikipedia.org

La formule (je prends un K-way ou je prends un parapluie) est un interpolant.

fr.wikipedia.org

Prends également soin des feuilles volantes dans les livres, car elles contiennent des données extrêmement importantes que j'ai moi-même rassemblées et écrites.

fr.wikipedia.org

Dans l'acception possessive, c'est le cas de la dépossession : ota häneltä, prends-lui.

fr.wikipedia.org

Pour cela prends ma cloche et lorsqu'elle se mettra à parler d'une voix mélodieuse, c'est que ce sera le bon endroit.

fr.wikipedia.org