Traductions de „retrouve“ dans le dictionnaire français » polonais

I . retrouver [ʀ(ə)tʀuve] VERBE trans

1. retrouver (trouver de nouveau):

retrouver

odszukiwać

2. retrouver (reprendre):

retrouver fonction

odzyskać

retrouver sa place/le travail

powracać na swoje miejsce/do pracy

3. retrouver (rejoindre):

retrouver qn

dołączyć do kogoś

je vous retrouve dans un quart d'heure

dołączę do was za 15 minut

4. retrouver (recouvrer):

retrouver la santé

odzyskać zdrowie

avoir retrouvé le sommeil

móc spać

5. retrouver (découvrir):

retrouver

odnajdować

retrouver la même idée chez qn

dostrzegać tę samą myśl u kogoś

II . retrouver [ʀ(ə)tʀuve] VERBE pron

1. retrouver (se réunir):

se retrouver (personnes)

spotykać się

se retrouver au bistro

spotykać się w kawiarni

2. retrouver (se présenter de nouveau):

se retrouver (occasion)

pojawiać się

3. retrouver (être de nouveau):

se retrouver dans la même situation

znaleźć się w tej samej sytuacji

se retrouver seul

pozostać samym

4. retrouver (voir clair):

s'y retrouver

wychodzić na swoje

je n'arrive pas à m'y retrouver

nie potrafię się odnaleźć

Idiomes/Tournures:

comme on se retrouve!

co za spotkanie!

Expressions couramment utilisées avec retrouve

avoir retrouvé le sommeil

móc spać

comme on se retrouve!

co za spotkanie!

je vous retrouve dans un quart d'heure

dołączę do was za 15 minut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une perquisition de la police retrouve des tracts, des écrits et des informations d'origine occidentale.

fr.wikipedia.org

En 1982, elle est victime d'un infarctus puis le 25 mai 1988, elle est victime d'une hémorragie cérébrale et se retrouve dans l'incapacité de peindre.

fr.wikipedia.org

Ses ambitions se sont volatilisées et se retrouve à réaliser des publicités, seulement pour toucher un revenu.

fr.wikipedia.org

On y retrouve également des conglomérats, mudstones, siltstones et calcaires, ce qui colore la roche du gris-vert au rouge-pourpre.

fr.wikipedia.org

La société hyper-industrielle se retrouve donc confrontée à une ponction sur les matières premières insoutenable à terme.

fr.wikipedia.org

Elle se retrouve seule avec un enfant de six ans, à la rue, sans argent et désespérée.

fr.wikipedia.org

On retrouve donc principalement l'adhésion forte à des valeurs de liberté et le constat d'une certaine forme d'indifférence à la notion d’égalité.

fr.wikipedia.org

Fluidité, musique, égale lumière à la langue, on les retrouve tout au long de son œuvre (…).

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org

L'éjecteur se retrouve également sur certains pistolets à peinture à air comprimé qui utilisent ce principe, mais aussi les sableuses, ou encore certains ventilateurs récents.

fr.wikipedia.org