Traductions de „revenus“ dans le dictionnaire français » polonais

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] VERBE intr +être

1. revenir (rentrer):

revenir

wracać

revenir en avion/en voiture/à pied

wracać samolotem/samochodem/pieszo

revenir dans un instant

wracać za moment

2. revenir (venir de nouveau: personne, printemps):

revenir

powracać

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

powracać do czegoś

revenir sur une affaire

wracać do sprawy

revenir sur une décision

przemyśleć decyzję

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

cela me revenir

przypominam sobie to

5. revenir (équivaloir à):

revenir à 15 euros à qn

kosztować kogoś 15 euro

revenir cher

kosztować drogo

cela revient au même

to na to samo wychodzi

cela revient à dire que ...

inaczej mówiąc,...

6. revenir CULIN:

faire revenir lard

przysmażyć

faire revenir oignons, légumes

przyrumienić

Idiomes/Tournures:

n'en pas revenir de qc fam

nie móc w coś uwierzyć

revenir de loin

wyjść cało (z trudnej sytuacji, choroby)

revenu [ʀ(ə)vəny] SUBST m

revenu

dochód m

revenu minimum d'insertion

dochód minimalny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La hiérarchie s'est peu modifiée sur la période même si on note une croissance notable des revenus des anesthésistes, ophtalmologues et pneumologues.

fr.wikipedia.org

C'est là qu'il décide de vendre son vélo pour acheter une appareil photo, ses revenus sont maigres mais il s'accroche et décide de se perfectionner.

fr.wikipedia.org

Le site peine cependant à trouver son audience et les revenus ne sont possibles que grâce au minitel.

fr.wikipedia.org

L'école, cependant, n'attire personne et, au bout de quelques semaines, les revenus sombrent jusqu'à la misère.

fr.wikipedia.org

Mais ils ferment peu à peu, et l'agriculture devient la principale source de revenus de la commune.

fr.wikipedia.org

Jean s'efforça d'accroître toutes ses sources de revenus au point qu'il fut décrit comme « avare, pingre, radin et obsédé par l'argent ».

fr.wikipedia.org

Malgré l'importance de ses terres et de ses revenus en nature, l'abbaye ne peut pas vivre en autarcie et doit s'approvisionner auprès des épiciers, droguistes et producteurs de vins.

fr.wikipedia.org

En effet, pour rappel, les cotisations sociales sont assises sur les revenus d’activités.

fr.wikipedia.org

La création de nouvelles charges permet également d'accroître les revenus royaux, malgré le refus du parlement.

fr.wikipedia.org

Il dépense ses revenus commendataires en aumônes et se contente de ses appointements de ministre (20 000 livres).

fr.wikipedia.org