Traductions de „d'oreiller“ dans le dictionnaire français » slovène

oreiller [ɔʀeje] SUBST m

oreiller

vzglavnik m

dérailler [deʀɑje]

dérailler VERBE intr:

dérailler

iztiriti

déconseiller [dekɔ͂seje]

déconseiller VERBE trans, intr:

déconseiller

odsvetovati

I . appareiller [apaʀeje] VERBE intr MAR

appareiller un navire

pripraviti ladjo za plovbo

II . appareiller [apaʀeje] VERBE trans

1. appareiller (préparer):

appareiller

pripravljati [perf pripraviti]

2. appareiller (assortir):

appareiller

urejati [perf urediti]

émerveiller [emɛʀveje]

émerveiller VERBE trans, vpr:

(s')émerveiller

občudovati

I . éveiller [eveje] VERBE trans

1. éveiller attention, soupçons:

éveiller

vzbuditi

2. éveiller intelligence:

éveiller

prebujati [perf prebuditi]

II . éveiller [eveje] VERBE vpr

s'éveiller à l'amour

zavedeti se ljubezni

I . réveiller [ʀeveje] VERBE trans

1. réveiller (sortir du sommeil):

réveiller

prebujati [perf prebuditi]

être (bien) réveillé

biti (popolnoma) buden

2. réveiller (ramener à la réalité):

réveiller

predramiti

II . réveiller [ʀeveje] VERBE vpr se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller

zbujati se [perf zbuditi se]

2. réveiller (se raviver):

se réveiller

prebujati se [perf prebuditi se]

surveiller [syʀveje] VERBE trans

1. surveiller enfant, élève:

surveiller

nadzirati

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

budno spremljati

3. surveiller (garder):

surveiller

paziti

surveiller

čuvati

conseiller [kɔ͂seje]

conseiller VERBE trans:

conseiller

svetovati

brailler [bʀɑje]

brailler VERBE trans, intr:

brailler

kričati

brailler

vpiti

fouiller [fuje] VERBE trans, intr

1. fouiller (creuser):

fouiller

izkopa(va)ti

2. fouiller (inspecter):

fouiller

preiskati

I . mouiller [muje] VERBE trans

1. mouiller (humecter):

mouiller

(z)močiti

2. mouiller (tremper):

mouiller

(na)močiti

3. mouiller MAR:

mouiller ancre

spuščati [perf spustiti]

II . mouiller [muje] VERBE vpr (passer sous l'eau)

se mouiller

zmočiti se

osciller [ɔsile] VERBE intr

1. osciller (balancer):

osciller

nihati

2. osciller (hésiter):

osciller

oklevati

rouiller [ʀuje]

rouiller VERBE intr:

rouiller

(za)rjaveti

I . brouiller [bʀuje] VERBE trans

1. brouiller (embrouiller):

brouiller

(z)mešati

2. brouiller cartes:

brouiller

(pre)mešati

II . brouiller [bʀuje] VERBE vpr

se brouiller

(s)kregati se

détailler [detaje] VERBE trans

1. détailler com:

détailler

prodajati na drobno

2. détailler plan:

détailler

navajati podrobnosti

distiller [distile]

distiller VERBE trans:

distiller

destilirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le pirate, dans la place, s'empare de l'oie qui se débat, la met dans la taie d'oreiller.

fr.wikipedia.org

Ils faisaient des coiffes, des taies d'oreiller, des pavillons ou rideaux pour les autels.

fr.wikipedia.org

Elle a été menottée, bâillonnée et sa tête recouverte d'une taie d'oreiller.

fr.wikipedia.org

À l'époque où l'on croyait que les dolmens étaient des tables de sacrifices humains, on montrait «la protubérance servant d'oreiller aux jeunes filles immolées».

fr.wikipedia.org

À l'âge de 15 ans, il a créé sa première robe lorsqu'il a cousu des taies d'oreiller.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, il est cuit dans un sac (ou une taie d'oreiller propre), puis coupé en tranches.

fr.wikipedia.org

Cela dit, on peut trouver toutes sortes de tissus pour composer l'enveloppe des autres types d'oreiller.

fr.wikipedia.org

On le représente en ermite, souvent près d'un arbre creux, avec près de lui la pierre qui lui servait d'oreiller.

fr.wikipedia.org

Elles ont servi également à emballer des objets, au remplissage de matelas ou d'oreiller, au calfeutrage des habitations ou au calfatage des embarcations.

fr.wikipedia.org

Les sœurs vivent dans une seule pièce, dorment sur de la paille et des livres font office d'oreiller.

fr.wikipedia.org