Traductions de „guérillero“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

guenilles [gənij] SUBST f plur

guenilles

cape f plur slabš

I . guerrier (guerrière) [gɛʀje, -jɛʀ] ADJ

guerrier (guerrière)

bojevit

II . guerrier (guerrière) [gɛʀje, -jɛʀ] SUBST m, f

guerrier (guerrière)

bojevnik(bojevnica) m (f)

gueuler [gœle]

gueuler VERBE trans, intr fam:

gueuler

tuliti

I . éveiller [eveje] VERBE trans

1. éveiller attention, soupçons:

éveiller

vzbuditi

2. éveiller intelligence:

éveiller

prebujati [perf prebuditi]

II . éveiller [eveje] VERBE vpr

s'éveiller à l'amour

zavedeti se ljubezni

fusiller [fyzije]

fusiller VERBE trans:

fusiller

ustreliti

oreiller [ɔʀeje] SUBST m

oreiller

vzglavnik m

guérisseur (guérisseuse) [geʀisœʀ, -øz] SUBST m, f

guérisseur (guérisseuse)

zdravilec(zdravilka) m (f)

I . guérir [geʀiʀ] VERBE trans

guérir

(o)zdraviti

II . guérir [geʀiʀ] VERBE intr

guérir

ozdraveti

III . guérir [geʀiʀ] VERBE vpr

MÉD se guérir

(po)zdraviti se

se guérir (tout seul)

sam se (po)zdraviti

guerre [gɛʀ] SUBST f

1. guerre (lutte ):

guerre

vojna f

guerre civile

državljanska vojna

la Première/Seconde Guerre mondiale

prva/druga svetovna vojna

2. guerre fig:

faire la guerre à qc

boriti se proti čemu

vieillerie [vjɛjʀi] SUBST f

vieilleries

stara šara f

osciller [ɔsile] VERBE intr

1. osciller (balancer):

osciller

nihati

2. osciller (hésiter):

osciller

oklevati

babiller [babije]

babiller VERBE intr:

babiller

čebljati

babiller

klepetati

brailler [bʀɑje]

brailler VERBE trans, intr:

brailler

kričati

brailler

vpiti

cuiller, cuillère [kɥijɛʀ] SUBST f

cuiller

žlica f

cuiller à café

kavna žlička

fouiller [fuje] VERBE trans, intr

1. fouiller (creuser):

fouiller

izkopa(va)ti

2. fouiller (inspecter):

fouiller

preiskati

I . habiller [abije] VERBE trans

habiller

oblačiti [perf obleči]

II . habiller [abije] VERBE vpr

1. habiller (mettre les vêtements):

s'habiller

obleči se

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

preobleči se v kaj

I . mouiller [muje] VERBE trans

1. mouiller (humecter):

mouiller

(z)močiti

2. mouiller (tremper):

mouiller

(na)močiti

3. mouiller MAR:

mouiller ancre

spuščati [perf spustiti]

II . mouiller [muje] VERBE vpr (passer sous l'eau)

se mouiller

zmočiti se

pétiller [petije]

pétiller VERBE intr (faire des bulles):

pétiller

vsebovati mehurčke

pétiller champagne

peniti se

piailler [pjɑje]

piailler VERBE intr:

piailler

(za)čivkati

rouiller [ʀuje]

rouiller VERBE intr:

rouiller

(za)rjaveti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les guérilleros rebelles restent actifs dans le département, mais jamais assez puissants pour menacer le contrôle du gouvernement sur celui-ci.

fr.wikipedia.org

Des civils qui ont été arrêtés en tant que guérilleros ou bushwhackers, ont également été emprisonnés sur l'île.

fr.wikipedia.org

Parmi ces 19, cinq furent arrêtés le 12 août 1974, alertant les autorités sur la localisation des quatorze autres guérilleros.

fr.wikipedia.org

À la première phase, les guérilleros obtiennent le support de la population au travers d'attaques contre la machine gouvernementale et par la diffusion de propagande.

fr.wikipedia.org

Le documentaire est le seul film jamais réalisé sur un groupe de guérilleros tibétains.

fr.wikipedia.org

Au cours d'un bref cérémonial tous les cinq prêtent serment et sont intégrés au groupe de guérilleros.

fr.wikipedia.org

Durant les premiers mois de 1957 le petit groupe de guérilleros survit dans des conditions précaires, avec un appui rare de la population locale.

fr.wikipedia.org

Les forces britanniques ont souvent recours à des bombardements qui impactent fortement la détermination des combattants si l’on en croit les écrits de guérilleros.

fr.wikipedia.org

Ceci mena les militaires à les accuser d'être proche des guérilleros.

fr.wikipedia.org

Les guérilleros brûlèrent des machines agricoles de la propriété.

fr.wikipedia.org