Traductions de „madame“ dans le dictionnaire français » slovène

madame [madam] SUBST f

1. madame (femme à qui on s'adresse):

bonjour madame

dober dan, gospa

bonjour Madame Larroque

dober dan, gospa Larroque

bonjour mesdames

dober dan, gospe

2. madame (profession):

Madame le juge

gospa sodnica

3. madame (en-tête):

(Chère) Madame, ...

Spoštovana gospa + priimek , ...

Expressions couramment utilisées avec madame

(Chère) Madame, ...

Spoštovana gospa + priimek , ...

chère Madame

draga gospa

bonjour madame

dober dan, gospa

madame la colonelle

polkovnikova žena

bonjour Madame Larroque

dober dan, gospa Larroque

Madame le juge

gospa sodnica

on vous sert, Madame/Monsieur ?

vam postrežemo, gospa/gospod?

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

≈ s prisrčnimi pozdravi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la fin de sa vie, cherchant à s'introduire auprès de madame de Maintenon, il devient aussi dévot qu'il a été libertin.

fr.wikipedia.org

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org

Madame s’empare aussitôt de la bouffarde.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, il voit tout de suite que madame Jeanrenaud ne ment pas.

fr.wikipedia.org

Les femmes comme madame d'Épinay d'une classe aisée, étaient les mois considérées comme aptes à allaiter leurs enfants, du fait de leur grande oisiveté.

fr.wikipedia.org

Madame et son garde-chasse, deux servantes et de nombreux invité(e)s font alterner carnage de canards et « chasse aux dames ».

fr.wikipedia.org

Mais madame Évangélista n’est pas seulement dépensière : elle est également avare, mesquine et fait des calculs d’apothicaire assez monstrueux.

fr.wikipedia.org

La crème princesse, ou crème madame, est le résultat d'un mélange de crème pâtissière et de crème fouettée dans le but d'obtenir une crème mousseuse.

fr.wikipedia.org

Lui superposer un œuf au plat en fait un croque-madame.

fr.wikipedia.org

Ô nuit effroyable, où retentit tout à coup un éclat de tonnerre cette étonnante nouvelle : Madame se meurt !

fr.wikipedia.org