Traductions de „prisrčnimi“ dans le dictionnaire slovène » français

prislúhn|iti <-em; prisluhnil> perf VERBE intr

prisluhniti

écouter attentivement

prisluhniti

prêter une oreille attentive à

prisѓč|en <-na, -no> ADJ

prisrčen

cordial(e)

prisrčen

chaleureux(chaleureuse)

prisodí|ti <prisódim; prisódil> perf VERBE trans

1. prisoditi JUR:

prisoditi

adjuger

prisodíli so mu pet let zapora

on l'a condamné à cinq ans de prison

2. prisoditi (pripisati):

prisoditi

attribuer

tega mu ne bi prisodíl

je ne l'en aurais jamais cru capable

prisolí|ti <-m; prisólil> perf VERBE trans

prisoliti

ajouter du sel

prisolíti komu klofuto fig

coller une baffe à qn

I . prisluží|ti <prislúžim; prislúžil> perf VERBE trans (denar)

prislužiti

gagner

II . prisluží|ti <prislúžim; prislúžil> perf VERBE pron

prislužiti prislužíti si:

prislužíti si

mériter

I . prismodí|ti <-m; prismódil> perf VERBE trans

prismoditi

brȗler

II . prismodí|ti <-m; prismódil> perf VERBE pron

prismoditi prismodíti se:

prismodíti se

coller

pristopí|ti <pristópim; pristópil> VERBE

pristopiti perf od pristopati:

Voir aussi : pristópati

pristópa|ti <-m; pristopal> imperf VERBE trans

1. pristopati (stopati):

pristopati

approcher

pristópati k mikrofonu

s'approcher du micro

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

se joindre à

priskočí|ti <priskóčim; priskôčil> perf VERBE intr

priskočiti

accourir

priskočiti (na pomoč)

secourir

priskočiti (na pomoč)

aider

pristávi|ti <-m; pristavil> VERBE

pristaviti perf od pristavljati:

Voir aussi : pristávljati

pristávlja|ti <-m; pristavljal> imperf VERBE trans

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristavljati

mettre à côté de

pristávljati stole k mizi

mettre les chaises autour de la table

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

mettre sur le feu

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

ajouter

prisé|sti <-dem; prisedel> perf VERBE intr

prisesti

s'asseoir (à côté de qn)

prisésti k mizi

se joindre à la table de qn

prispé|ti <prispèm; prispèl> perf VERBE intr

prispeti

arriver

prispéti na cilj

arriver au but

pristá|ti <-nem; pristàl> VERBE

pristati perf od pristajati 1.,2.:

Voir aussi : pristájati

pristája|ti <-m; pristajal> imperf VERBE intr

1. pristajati:

pristajati AVIAT

atterrir

pristajati MAR

aborder

2. pristajati (soglašati):

pristajati

être d'accord avec

pristájati na pogoje

approuver les conditions

3. pristajati (dobro se podati komu):

pristajati

la jupe lui va bien

pristán|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m AVIAT

pristanek

atterrissage m

zasilni pristánek letala

atterrissage d'urgence

priséga|ti <-m; prisegal> imperf VERBE intr

prisegati

jurer par

priségati na tradicijo fig

miser sur la tradition

prisôtnost <-i navadno sg > SUBST f

prisotnost

présence f

prispéva|ti <-m; prispeval> imperf VERBE intr, trans

1. prispevati (pomagati):

prispevati

contribuer à

prispévati k boljšim rezultatom

contribuer à de meilleurs résultats

2. prispevati (denar):

prispevati

faire un don

pristópa|ti <-m; pristopal> imperf VERBE trans

1. pristopati (stopati):

pristopati

approcher

pristópati k mikrofonu

s'approcher du micro

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

se joindre à

pristája|ti <-m; pristajal> imperf VERBE intr

1. pristajati:

pristajati AVIAT

atterrir

pristajati MAR

aborder

2. pristajati (soglašati):

pristajati

être d'accord avec

pristájati na pogoje

approuver les conditions

3. pristajati (dobro se podati komu):

pristajati

la jupe lui va bien