Traductions de „pomoč“ dans le dictionnaire slovène » français

pomóč <-i, -i, -i> SUBST f

1. pomoč (kar kdo naredi za nekoga):

pomoč

aide f

pomoč

assistance f

nuditi komu pomóč

proposer [ali offrir] son aide à qn

prositi koga za pomóč

demander de l'aide à qn

biti v veliko pomóč

être d'une grande aide

2. pomoč (vzklik):

pomoč

au secours !

pomoč

premiers soins [ali secours]

3. pomoč fig:

pomoč

on ne peut rien faire pour lui

Expressions couramment utilisées avec pomoč

medsebójna pomoč

entraide

zdravníška pomoč

aide médicale

prositi Álaha za pomoč

implorer l'aide d'Allah

prositi koga za pomóč

demander de l'aide à qn

biti v veliko pomóč

être d'une grande aide

apél na pomoč

appel au secours

klíc na pomoč

appel au secours

nuditi komu pomóč

proposer [ali offrir] son aide à qn

núditi pomoč/blago/storitve

offrir de l'aide/des marchandises/des prestations

prosim za nasvet ozíroma pomoč

je demande un conseil ou de l’aide

iskreno sem ti hvaléžen za pomoč

je te suis très reconnaissant pour ton aide

rad bi se vam oddolžíl za pomoč

je voudrais vous dédommager pour votre aide

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Delovna etike še danes vsebuje prepričanje, da so si revni sami krivi za svoje stanje, ker da ne delajo, prejemajo socialno pomoč in črpajo denar davkoplačevalcev.

sl.wikipedia.org

Policijski avto je opis za vozilo, ki ga uporablja policija, za pomoč pri opravljanju nalog pri patruljiranju in odzivanju na incidente.

sl.wikipedia.org

Prometna palica je rdeče barve, da je bolj vidna kot signalna pomoč pri usmerjanju prometa.

sl.wikipedia.org

Zanje so se odločili zaradi zahtevnega psihosocialnega delovnega okola, ki od pilotov zahteva terensko pomoč oškodovancem.

sl.wikipedia.org

Tesnejša kot so razmerja med posamezniki, večja in močnejša je recipročnost, za uravnoteženost pa je pomembna altruistična pomoč po principu »jaz dam - ti daš«.

sl.wikipedia.org

Pozitivni odzivi najpogosteje vodijo do zadovoljstva zaposlenih, pozitivnih čustev in prostovoljnega opravljanja pričakovanih nalog, preseganja pričakovanj in prosocialnega vedenja (npr. pomoč drugim, pobuda, altruizem, zvestoba, povečan trud ipd.).

sl.wikipedia.org

HF se v stiku z vlago, tudi tisto v tkivih, takoj pretvori v fluorovodikovo kislino, ki je izredno jedka in strupena in zahteva takojšnjo zdravniško pomoč.

sl.wikipedia.org

Ko izve, da je izgubljena zvezdica na luninem žarku vnukinja pravljičarke, oblaček zvezdi takoj ponudi pomoč in jo gre iskat.

sl.wikipedia.org

Delovna mesta, ki jih zaseda večina žensk – pomoč drugim – imajo na splošno najmanj ugleda in najnižje plače.

sl.wikipedia.org

Sporočil je, da je pripravljen sprejeti ameriško reševalno ekipo in jim ponuditi vsestransko pomoč.

sl.wikipedia.org