Traductions de „mortellement“ dans le dictionnaire français » slovène

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] ADV

formellement

izrecno

tellement [tɛlmɑ͂] ADV

1. tellement (si):

tellement

tako

ce serait tellement mieux

to bi bilo veliko bolje

2. tellement (tant):

tellement

tako

3. tellement (beaucoup) fam:

pas tellement venir

ne velikokrat

4. tellement fam (tant de):

avoir tellement d'amis

imeti toliko prijateljev

réellement [ʀeɛlmɑ͂] ADV

réellement

resnično

éternellement [etɛʀnɛlmɑ͂] ADV

1. éternellement (depuis toujours):

éternellement

vekomaj

éternellement

vedno

2. éternellement (sans arrêt):

éternellement

neskončno

fourmillement [fuʀmijmɑ͂] SUBST m

1. fourmillement (agitation):

fourmillement

vrvež m

2. fourmillement (picotement):

fourmillement

mravljinčenje n

j'ai des fourmillements dans les bras

v rokah imam mravljince

actuellement [aktɥɛlmɑ͂] ADV

actuellement

trenutno

continuellement [kɔ͂tinɥɛlmɑ͂] ADV

continuellement

neprestano

follement [fɔlmɑ͂] ADV

follement

noro

déraillement [deʀɑjmɑ͂] SUBST m

déraillement

iztirjenje n

pareillement [paʀɛjmɑ͂] ADV

1. pareillement (également):

pareillement

prav tako

2. pareillement (de la même façon):

pareillement

enako

fortement [fɔʀtəmɑ͂] ADV

fortement

trdno

fortement secouer

močno

éventuellement [evɑ͂tɥɛlmɑ͂] ADV

éventuellement

morda

éventuellement

eventualno

solennellement [sɔlanɛlmɑ͂] ADV (avec éclat)

solennellement

svečano

naturellement [natyʀɛlmɑ͂] ADV

1. naturellement (bien entendu):

naturellement

samoumevno

naturellement

seveda

2. naturellement (opp: artificiellement):

naturellement

naravno

3. naturellement (de façon innée):

naturellement

po naravi

recueillement [ʀ(ə)kœjmɑ͂] SUBST m

recueillement

duhovna zbranost f

recueillement (religieux)

kontemplacija f

essentiellement [esɑ͂sjɛlmɑ͂] ADV

1. essentiellement (par essence):

essentiellement différent

bistveno drugačen

2. essentiellement (par-dessus tout):

essentiellement

predvsem

personnellement [pɛʀsɔnɛlmɑ͂] ADV

personnellement

osebno

fraternellement [fʀatɛʀnɛlmɑ͂] ADV

fraternellement

bratovsko

nullement [nylmɑ͂] ADV

nullement

nikakor

bâillement [bɑjmɑ͂] SUBST m

bâillement

zehanje n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'autres cependant, plus détaillées et plus souvent reprises, indiquent que le tsarévitch a été blessé mortellement par son père pendant une dispute.

fr.wikipedia.org

Le soir, se préparant pour aller à la messe, elle est électrocutée mortellement par un sèche-cheveux défectueux.

fr.wikipedia.org

Quatre d'entre eux, trois femmes et un homme, sont mortellement renversés, et 17 autres sont blessés.

fr.wikipedia.org

Le chauffeur est mortellement blessé, la voiture accidentée et le général est grièvement blessé.

fr.wikipedia.org

Les échanges pleins d'ironie et de cynisme donnent une teinte dynamique et joyeuse à une histoire qui aurait pu être mortellement sérieuse.

fr.wikipedia.org

Une « colonne brisée », stèle érigée en mémoire d’un habitant du village mortellement blessé en septembre 1944.

fr.wikipedia.org

Son corps penché vers l’avant, comme blessé mortellement dans le dos.

fr.wikipedia.org

D'après des textes du moyen-âge, l'utilisation de ses branches comme broche pourrait rendre la viande mortellement toxique.

fr.wikipedia.org

Les enquêteurs pensent d'abord qu'elle s'est blessée elle-même, mortellement, en tombant.

fr.wikipedia.org

Le garçon profita de cette chance et enfonça sa lance dans le corps du monstre, le blessant mortellement.

fr.wikipedia.org