Traductions de „ruisseler“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

ruisseau [ʀɥiso]

ruisseau SUBST m:

ruisseau

potok m

museler [myzle] VERBE trans

1. museler (mettre une muselière):

museler un animal

natakniti živali nagobčnik

2. museler fig:

museler

utišati

huissier [ɥisje] SUBST m

huissier de justice:

huissier

sodni izvršitelj m

bruissement [bʀɥismɑ͂] SUBST m

bruissement

šumenje n

I . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler souvenir

spomniti

souvenir rappeler qn/qc à qn

spominjati koga na koga/kaj

2. rappeler a. TEL:

rappeler

ponovno (po)klicati

II . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE vpr

se rappeler qn/qc

spominjati se koga/česa

étinceler [etɛ͂s(ə)le]

étinceler VERBE intr:

étinceler

bleščati se

aisselle [ɛsɛl] SUBST f

aisselle

pazduha f

vaisselle [vɛsɛl] SUBST f

vaisselle

posoda f

faire la vaisselle

pomi(va)ti posodo

Suissesse [sɥisɛs] SUBST f

Suissesse

Švicarka f

c'est une Suissesse romande

ona je francosko govoreča Švicarka

I . ruiner [ʀɥine] VERBE trans

ruiner

uničevati [perf uničiti]

II . ruiner [ʀɥine] VERBE vpr

se ruiner pour qn

zapraviti premoženje zaradi koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le centre-ville ne possédant pas de nappe phréatique et les eaux pluviales ruisselant jusqu'au bas de la vallée.

fr.wikipedia.org

En cas de pluie, il convient de ne pas s'abriter sous l'arbre, car l'eau ruisselant des feuilles se charge d'éléments toxiques.

fr.wikipedia.org

La pluie qui a ruisselé est une source de contamination supplémentaire des eaux transportées par les réseaux unitaires, principalement à cause des particules en suspension.

fr.wikipedia.org

Ces fossés devaient aussi protéger le centre urbain des eaux qui ruisselaient sur le territoire.

fr.wikipedia.org

Celle-ci ruisselle en emportant les particules fines qui augmentent la turbidité des fleuves et rivières.

fr.wikipedia.org

L'artiste doit veiller à ce que les parois de l'enceinte ne ruissellent pas.

fr.wikipedia.org

Cette loi explique en partie l'effet lotus qui permet notamment aux feuilles de lotus d'être nettoyées grâce aux gouttes d'eau qui ruissellent à leur surface.

fr.wikipedia.org

C'était un espace lunaire de 160 hectares ruisselant de boues noires, véritable frontière entre la forêt, ses activités touristiques et la ville.

fr.wikipedia.org

Ces inondations sont vécues partout où le système de drainage n'existe pas, lorsque les eaux ruissellent de toutes parts pendant une forte pluie.

fr.wikipedia.org

L'eau qui n'a pas percolé dans le sol, va probablement ruisseler, elle devient « eau de ruissellement ».

fr.wikipedia.org