Traductions de „izvršitelj“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

izvrší|ti <-m; izvršil> VERBE

izvršiti perf od izvrševati:

Voir aussi : izvrševáti

izvrš|eváti <izvršújem; izvrševàl> imperf VERBE trans

1. izvrševati JUR:

izvrševati

exécuter

izvrševati zakone/smrtno kazen

appliquer les lois/la peine de mort

2. izvrševati (izpolnjevati):

izvrševati

accomplir

izvrševati

effectuer

izvrševati dolžnosti

accomplir les devoirs

kršítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kršitelj (ica)

contrevenant(e) m (f)

izumítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

izumitelj (ica)

inventeur(inventrice) m (f)

izvŕst|en <-na, -no> ADJ

izvrsten

excellent(e)

izvrsten

exquis(e)

vodítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. voditelj POL:

voditelj (ica)

(femme) chef (f)m

2. voditelj:

voditelj (ica) RADIO, TV

présentateur(présentatrice) m (f)

vzgojítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) (v vrtcu)

vzgojitelj (ica)

instituteur (institutrice) m (f)

izvolít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

izvolitev

élection f

posvojítelj <-a, -a, -i> SUBST m

posvojitelj

père m adoptif

izvrš|eváti <izvršújem; izvrševàl> imperf VERBE trans

1. izvrševati JUR:

izvrševati

exécuter

izvrševati zakone/smrtno kazen

appliquer les lois/la peine de mort

2. izvrševati (izpolnjevati):

izvrševati

accomplir

izvrševati

effectuer

izvrševati dolžnosti

accomplir les devoirs

izvŕta|ti <-m; izvrtal> perf VERBE trans

1. izvrtati (narediti z vrtanjem):

izvrtati

forer

pod hribom so izvŕtali predor

un tunnel a été percé sous la colline

2. izvrtati fig (izvedeti):

izvrtati

il a réussi à percer son secret

redítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

reditelj (ica)

surveillant(e) m (f)

reditelj (ica) (v šoli)

pion(ne) m (f) fam

mučítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

mučitelj (ica)

tortionnaire mf

gostítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

gostitelj (ica)

hôte(hôtesse) m (f)

ljubítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

ljubitelj (ica)

amateur(amatrice) m (f)

ljubítelj živali

ami des animaux

množítelj <-a, -a, -i> SUBST m MATH

množitelj

multiplicateur m

ravnátelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

ravnatelj (ica)

directeur(directrice) m (f)

učítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

učitelj (ica)

enseignant(e) m (f)

izumíteljic|a <-e, -i, -e> SUBST f

izumiteljica → izumitelj:

Voir aussi : izumítelj

izumítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

izumitelj (ica)

inventeur(inventrice) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V svoji karieri je bil dvakrat imenovan za starešino mesta in župana, pa tudi za sodnega izvršitelja in kasneje za zakladnika.

sl.wikipedia.org

Kanoniki so prejeli finančno poravnavo, nepremičnine je zdaj upravljal bernski sodni izvršitelj.

sl.wikipedia.org

Od 15. stoletja dalje je bil upravitelj sodni izvršitelji.

sl.wikipedia.org

Katarina se je tako znašla v vlogi izvršitelja in pogajalca brez pooblastil.

sl.wikipedia.org

Tu je bilo občinsko sodišče, sprva pod nadzorom sodnega izvršitelja.

sl.wikipedia.org

Ti državljani so imeli privilegij voditi skupnost in izbrati svojega župana in sodnega izvršitelja.

sl.wikipedia.org

Ena od domnev trdi, da bi eden od razlogov lahko bilo njihovo versko prepričanje, da so izvršitelji božje volje.

sl.wikipedia.org

Kollmann je posest zapustil v dobrodelne namene: polovico stavbe je namenil slepim in polovico obubožanim trgovcem, za izvršitelja pa imenoval ljubljansko občino.

sl.wikipedia.org

Policisti so postali zasliševalci, tožilci in sodni izvršitelji.

sl.wikipedia.org

Phersu naslikan v tej sceni, igralec, kostumiran, naj bi predstavil izvršitelja.

sl.wikipedia.org