Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

winchester [winʃɛstɛʀ] SUBST f (fusil)

winchester

Winchester rifle ®

I. rester [ʀɛste] + vb être VERBE intr

1. rester (dans un lieu):

rester

to stay

rester

to remain

rester chez soi/à l'intérieur/en ville

to stay at home/indoors/in town

il est resté un an à Rome

he stayed a year in Rome, he stayed in Rome for a year

ne reste pas au soleil/sous la pluie

don't stay in the sun/out in the rain

reste où tu es/tant que tu veux

stay where you are/for as long as you like

les autres sont partis, mais elle est restée pour m'aider

the others left but she stayed behind to help me

je ne peux pas rester longtemps

I can't stay long

rester un moment à bavarder

to stay chatting for a while

rester (à) dîner

to stay for dinner

la clé est restée coincée dans la serrure

the key got stuck in the lock

la bière est restée au soleil

the beer was left in the sun

le linge est resté dehors toute la nuit

the washing was left out all night

c'est resté dans ma mémoire

I still remember it

cet enfant ne peut pas rester en place!

the child can't keep still!

que ça reste entre nous!

this is strictly between you and me!

j'y suis, j'y reste

here I am and here I stay

2. rester (dans une position, un état):

rester

to remain

rester assis/debout

to remain seated/standing

restez assis! (par mesure de sécurité)

remain seated!

restez assis! (ne vous dérangez pas)

don't get up!

je suis resté debout pendant tout le voyage

I had to stand for the whole journey

rester indécis/impassible/attentif/fidèle

to remain undecided/impassive/alert/faithful

un auteur resté méconnu

an author who went unrecognized

rester au chômage/au pouvoir

to remain unemployed/in power

rester silencieux

to remain ou keep silent

rester sans bouger (debout)

to stand still

rester sans bouger (assis)

to sit still

rester sans bouger (couché)

to lie still

reste tranquille!

keep still!

rester sans manger

to go without food

elle est restée très naturelle

she's stayed very natural

rester paralysé après un accident

to be left paralysed after an accident

rester veuve

to be left a widow, to be widowed

rester orphelin

to be orphaned

rester les bras croisés litt

to keep one's arms folded

rester les bras croisés fig

to stand idly by

ne reste pas là les bras croisés

don't just stand there, do something!

3. rester (subsister):

rester

to be left, to remain

le peu de temps qui reste

the little time that's left

c'est le seul ami qui me reste

he's the only friend I have left

ce qui reste de la ville

what remains ou is left of the town

ce qui reste du repas

the leftovers

dis-moi ce qui reste à faire

tell me what there is left to do

il reste 50 km à parcourir/100 euros à payer

there's still another 50 km to go/100 euros to pay

4. rester (survivre):

rester œuvre, souvenir:

to live on

sa musique restera

his/her music will live on

rester comme l'un des grands de ce siècle

to live on as one of the great men of our age

les années passent, le souvenir reste

the years go by, but the memories don't fade

l'habitude lui en est restée

the habit stuck, he/she never lost the habit

5. rester (s'arrêter):

rester sur une bonne/mauvaise impression

to be left with a good/bad impression

leur refus m'est resté sur le cœur

their refusal still rankles

6. rester (ne pas aller au-delà de):

en rester à

to go no further than

nous en sommes restés aux préliminaires

we didn't get beyond the preliminaries

il en est resté au XIXe siècle péj

he's stuck in the 19th century

nous en étions restés à la page 12

we had got as far as page 12

restons-en là pour le moment

let's leave it at that for now

l'affaire aurait pu en rester là

the matter needn't have gone any further

je compte bien ne pas en rester là

I won't let the matter rest there

II. rester [ʀɛste] + vb être VERBE impers

il reste encore quelques minutes/pommes

there are still a few minutes/apples left

il m'en reste un

I've got one left

il ne me reste que 100 francs

I've only got 100 francs left

il ne me reste plus que lui

he's all I've got left

il me reste juste de quoi payer le loyer

I've just got enough left to pay the rent

il me reste à peine le temps/la force de m'habiller

I've barely got time/the strength to get dressed

que reste-t-il de la ville?

what remains ou is left of the town?

il reste beaucoup à faire

there's still a lot to do ou to be done

il ne te reste plus qu'à t'excuser

it only remains for you to apologize

il reste entendu que …

it goes without saying that …

(il) reste à savoir/décider si

it remains to be seen/it still has to be decided whether

reste à résoudre le problème du logement

the housing problem remains to be solved

il reste que …, il n'en reste pas moins que …

the fact remains that …

III. rester [ʀɛste] + vb être

y rester fam

to meet one's end ou Maker

Voir aussi

flan [flɑ̃] SUBST m

1. flan CULIN:

flan (crème)

≈ custard

flan (tarte)

custard tart GB

flan (tarte)

custard flan Am

flan aux pruneaux

custard and prune tart GB

flan aux pruneaux

custard and prune flan Am

2. flan TYPO:

flan (carton)

flong

flan (empreinte)

mould GB

flan (empreinte)

mold Am

3. flan TEC (de monnaie, médaille, disque):

flan

blank

faire qc au flan fam

to do sth brazenly

y aller au flan

to bluff

en rester comme deux ronds de flan fam

to be dumbfounded

I. protester [pʀɔtɛste] VERBE trans JUR

protester effet, billet

to protest

II. protester de VERBE trans

protester de trans obj.indir.:

protester de son innocence

to protest one's innocence

III. protester [pʀɔtɛste] VERBE intr

protester

to protest (contre against, auprès de to)

I. contester [kɔ̃tɛste] VERBE trans

contester authenticité, bien-fondé, nécessité

to question

contester droit, succession, testament

to contest

contester chiffre, frontière

to dispute

contester fait, décision

to dispute, to question

contester impôt, principe, projet, régime

to challenge

contester à qn le droit de faire, contester que qn ait le droit de faire

to contest sb's right to do

II. contester [kɔ̃tɛste] VERBE intr

1. contester (ne pas être d'accord):

contester

to raise objections

2. contester (faire de l'opposition):

contester

to protest

I. délester [delɛste] VERBE trans

1. délester (alléger):

délester navire, aérostat

to get rid of the ballast from

délester un véhicule de six sacs

to take six bags out of a vehicle

2. délester (décongestionner):

délester autoroute, voie

to divert traffic away from

3. délester (voler):

délester voleur:

to relieve (de of)

4. délester ELEC:

délester

to interrupt the power supply to

II. se délester VERBE pron

se délester pron:

se délester de personne: bagages

to get rid of

se délester de responsabilité

to off-load (sur onto)

se délester de avion, aérostat: (lâcher) bombe

to release

se délester de (en cas de danger) cargaison, bagages

to jettison

I. tester [tɛste] VERBE trans (tous contextes)

tester

to test (dans in, sur on, auprès de on)

testé en laboratoire

laboratory-tested

II. tester [tɛste] VERBE intr JUR

tester

to make a will

I. détester [detɛste] VERBE trans

1. détester (exécrer):

détester personne

to detest, loathe

se faire détester de qn

to arouse sb's hatred

2. détester (ne pas supporter):

détester

to hate

détester faire

to hate doing

détester que qn fasse

to hate sb doing

détester cordialement

to cordially detest

ne pas détester qc/faire qc

not to be averse to sth/doing sth

ne détester rien tant que

to hate nothing so much as

II. se détester VERBE pron

1. se détester (soi-même):

se détester

to hate oneself

2. se détester (l'un l'autre):

se détester

to hate each other

I. empester [ɑ̃pɛste] VERBE trans

1. empester (faire sentir mauvais):

empester

to stink [sth] out GB

empester endroit

to stink up Am

2. empester (gâter):

empester ambiance, atmosphère

to poison

II. empester [ɑ̃pɛste] VERBE intr

empester

to stink, to reek

ça empeste ici!

it stinks in here!

ça empeste le parfum

it stinks ou reeks of perfume

infester [ɛ̃fɛste] VERBE trans

1. infester (gén):

infester

to infest

infester

to overrun

infesté de rats/requins

rat-/shark-infested

infesté de puces

flea-ridden

jardin infesté d'orties

garden overrun with nettles

zone infestée de mines

area littered with mines

zone infestée de pirates

area overrun with pirates

les vices qui infestent la société

the vices that plague society

2. infester:

infester MÉD, VÉT

to infest

lester [lɛste] VERBE trans

1. lester:

lester MAR, AVIAT

to ballast

2. lester (charger):

lester

to stuff sth (de with)

dans le dictionnaire PONS

Manchester [mɑ̃ʃɛstɛ:ʀ] SUBST

Manchester

Manchester

habitant de Manchester

Mancunian

agglomération de Manchester

Greater Manchester

I. rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

to stay

rester au lit

to stay in bed

rester chez soi

to stay at home

rester (à) dîner

to stay for dinner

rester sans parler/manger/bouger

to stay silent/hungry/still

2. rester (continuer à être):

rester

to stay

rester debout/assis toute la journée

to be standing/sitting all day

rester immobile

to keep still

3. rester (subsister):

rester

to remain

ça m'est resté (dans ma mémoire)

I've never forgotten it

ça m'est resté (dans mes habitudes)

it's stuck with me

beaucoup de choses restent à faire

much remains to be done

4. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

never to get over a failure

Idiomes/Tournures:

en rester là

to stop there

y rester

to meet one's end

II. rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

there's some wine left

il n'est rien resté

there was nothing left

il ne me reste (plus) que toi/cinquante euros

all I've got left is you/fifty euros

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

I know what's left for me to do

reste à savoir si ...

it remains to be decided if ...

I. délester [delɛste] VERBE trans

1. délester ELEC:

délester qc

to cut off power from sth

2. délester AUTO:

délester une route

to relieve congestion on a road

3. délester AVIAT:

délester

to unballast

4. délester iron, hum (voler):

délester qn de son argent

to relieve sb of their money

II. délester [delɛste] VERBE pron fam

se délester de qc

to unburden oneself of sth

I. empester [ɑ̃pɛste] VERBE intr

empester

to stink

II. empester [ɑ̃pɛste] VERBE trans

1. empester (empuantir):

empester

to stink out

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

to stink of sth

I. détester [detɛste] VERBE trans

détester

to hate

détester que qn fasse qc (subj)

to hate sb doing sth

II. détester [detɛste] VERBE pron

se détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

I. contester [kɔ̃tɛste] VERBE intr

contester

to call things into question

II. contester [kɔ̃tɛste] VERBE trans (discuter)

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

être contesté

to be questioned

I. lester [lɛste] VERBE trans

1. lester (garnir de lest):

lester

to ballast

être lesté de qc

to be ballasted with sth

2. lester fam (remplir):

lester ses poches

to line one's pockets

II. lester [lɛste] VERBE pron fam

se lester

to stuff oneself

se lester l'estomac

to feed one's face

protester [pʀɔtɛste] VERBE intr (s'opposer à)

protester

to protest

tester [tɛste] VERBE trans (mettre à l'épreuve)

tester

to test

polyester [pɔliɛstɛʀ] SUBST m APP inv

polyester

polyester

dans le dictionnaire PONS

I. empester [ɑ͂pɛste] VERBE intr

empester

to stink

II. empester [ɑ͂pɛste] VERBE trans

1. empester (empuantir):

empester

to stink out

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

to stink of sth

I. contester [ko͂tɛste] VERBE intr

contester

to call things into question

II. contester [ko͂tɛste] VERBE trans (discuter)

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

être contesté

to be questioned

I. lester [lɛste] VERBE trans

1. lester (garnir de lest):

lester

to ballast

être lesté de qc

to be ballasted with sth

2. lester fam (remplir):

lester ses poches

to line one's pockets

II. lester [lɛste] VERBE pron fam

lester se lester:

lester

to stuff oneself

se lester l'estomac

to feed one's face

I. détester [detɛste] VERBE trans

détester

to hate

détester que qn fasse qc (subj)

to hate sb doing sth

II. détester [detɛste] VERBE pron

détester se détester:

détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

I. délester [delɛste] VERBE trans

1. délester ELEC:

délester qc

to cut off power from sth

2. délester AUTO:

délester une route

to reduce traffic on a road

3. délester AVIAT:

délester

to unballast

4. délester iron, hum (voler):

délester qn de son argent

to relieve sb of their money

II. délester [delɛste] VERBE pron fam

se délester de qc

to unburden oneself of sth

I. rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

to stay

rester au lit

to stay in bed

rester chez soi

to stay at home

rester (à) dîner

to stay for dinner

rester sans parler/manger/bouger

to stay silent/hungry/still

2. rester (continuer à être):

rester

to stay

rester debout/assis toute la journée

to be standing/sitting all day

rester immobile

to keep still

3. rester (subsister):

rester

to remain

ça m'est resté (dans ma mémoire)

I've never forgotten it

ça m'est resté (dans mes habitudes)

it has stuck with me

beaucoup de choses restent à faire

much remains to be done

4. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

to never get over a failure

Idiomes/Tournures:

en rester là

to stop there

y rester

to meet one's end

II. rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

there's some wine left

il n'est rien resté

there was nothing left

il ne me reste (plus) que toi/cinquante euros

all I've got left is you/fifty euros

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

I know what's left for me to do

reste à savoir si ...

it remains to be seen if ...

protester [pʀɔtɛste] VERBE intr (s'opposer à)

protester

to protest

attester [atɛste] VERBE trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

tester [tɛste] VERBE trans (mettre à l'épreuve)

tester

to test

polyester [pɔliɛstɛʀ] SUBST m APP inv

polyester

polyester

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

charge d’huile ester

charge d’huile ester

ester oil filling

nombre de couches

nombre de couches

No. of layers

Présent

je	reste
tu	restes
il/elle/on	reste
nous	restons
vous	restez
ils/elles	restent

Imparfait

je	restais
tu	restais
il/elle/on	restait
nous	restions
vous	restiez
ils/elles	restaient

Passé simple

je	restai
tu	restas
il/elle/on	resta
nous	restâmes
vous	restâtes
ils/elles	restèrent

Futur simple

je	resterai
tu	resteras
il/elle/on	restera
nous	resterons
vous	resterez
ils/elles	resteront