Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

dieu <plur dieux> [djø] SUBST m

1. dieu:

dieu MYTH, RÉLIG
god
le dieu des mers
the god of the sea
les dieux égyptiens
the Egyptian gods
grands dieux!
God almighty!
vingt dieux fam!
good God almighty! fam

2. dieu (personne talentueuse):

sur le terrain c'est un dieu
he's brilliant on the sports field
le dieu du tennis/golf
the greatest tennis player/golfer

Idiomes/Tournures:

être beau comme un dieu
to look like a Greek god
nager/skier/jouer comme un dieu
to be a superb swimmer/skier/player
jurer ses grands dieux que…
to swear to God that…
être dans le secret des dieux
to be privy to the secrets of those on high

Dieu [djø] SUBST m RÉLIG

Dieu
God
Dieu le père
God the Father
le royaume de Dieu
the kingdom of God
croire en Dieu
to believe in God
le bon Dieu
the good Lord
mon Dieu!
my God!
grand Dieu!
God almighty!
Dieu du ciel!
God in heaven!
bon Dieu! jarg
for God's sake!
bon Dieu d'bon Dieu! jarg
good God almighty! fam
nom de Dieu! jarg
Christ almighty! jarg
Dieu merci!
thank God!
Dieu me pardonne!
God forgive me!
Dieu vous entende!
may God hear your prayer!
Dieu soit loué ou béni!
thanks be to God!
Dieu te garde!
may God protect you!
Dieu m'en garde!
God forbid!
Dieu ait son âme!
God rest his/her soul
c'est pas Dieu possible fam!
good God, it's not possible!
Dieu sait si je l'avais prévenu!
goodness ou God knows I warned him!
Dieu sait pourquoi/quand!
goodness (only) knows why/when
Dieu seul le sait
goodness only knows
si Dieu le veut
God willing
se prendre pour Dieu le père
to think one is God Almighty
ne craindre ni Dieu ni diable
to fear neither Heaven nor Hell
ne croire ni à ou en Dieu ni au diable
not to believe in anything
chaque jour que Dieu fait
day in, day out
chacun pour soi et Dieu pour tous
every man for himself (and God for us all)
l'homme propose et Dieu dispose
man proposes, God disposes
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints prov
always go straight to the top
qui donne aux pauvres prête à Dieu prov
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
Dieu reconnaîtra les siens
the Lord looks after his own
c'est la maison du bon Dieu ici!
it's open house here!

homme [ɔm] SUBST m

1. homme ANTHROP:

l'homme
man
l'homme primitif/de Néanderthal
primitive/Neanderthal man

2. homme (genre humain):

l'homme
mankind
l'avenir de l'homme
the future of mankind

3. homme (être humain):

homme
human being
digne du nom d'homme
fit to be called human
la santé/les maladies de l'homme
human health/diseases
la société des hommes
human society
trop d'hommes sur la Terre
too many people on Earth
un homme à la mer! MAR
man overboard!
comme un seul homme
as one

4. homme (adulte de sexe masculin):

homme
man
sois un homme
be a man
un homme fait
a grown man
vélo/métier d'homme
man's bicycle/job
parler d'homme à homme
to speak man to man

5. homme (sorte d'individu):

vieil/brave homme
old/good man
homme de talent
man of talent
homme de génie
(man of) genius
l'homme de la réunification
the man who achieved reunification
l'homme de la situation
the right man for the job
c'est un homme à fuir
he's a man to be avoided
voilà ton homme (que tu cherchais)
that's your man
voilà ton homme (qui convient)
he's the man for you
être l'homme de confiance de qn
to be sb's right-hand man
il n'est pas homme à se venger
he's not the type of man to want revenge
l'homme du jour
the man of the moment

6. homme (mari, amant):

homme fam
man fam
c'est mon homme
he's my man fam
homme d'action
man of action
homme d'affaires
businessman
homme d'armes
man-at-arms
homme de l'art (gén)
expert
homme de l'art (médecin)
doctor
homme de barre MAR
helmsman
homme de bien
philanthropist
homme des bois ANTHROP
wild man
homme des bois ZOOL démod
orang-utang
homme des cavernes
caveman
l'homme des cavernes était un chasseur
the cavemen were hunters
homme d'Église
man of the cloth
homme d'épée MILIT
soldier
homme d'équipage MAR
crewman
avec 10 hommes d'équipage
with a crew of 10
homme d'esprit
wit
homme d'État POL
statesman
homme d'expérience
man of experience
homme à femmes
womanizer
homme fort POL
key man
homme au foyer SOCIOL
house-husband
homme d'honneur
man of honour GB
homme de journée SOCIOL
day labourer GB
homme de lettres
man of letters
homme de loi
lawyer
homme de main
hired hand
homme de ménage
(male) cleaner
homme de mer
seaman
homme du monde
gentleman
homme de l'ombre
behind-the-scenes operator
homme de paille
front
homme de paille
straw man Am
homme de parole
man of his word
homme de peine
labourer GB
homme de peu
contemptible individual
homme du peuple
man of the people
homme de plume
writer
homme politique POL
politician
homme de presse PRESSE
pressman
homme de qualité démod
gentleman
homme de robe
lawyer
l'homme de la rue
the man in the street
homme de science
scientist
homme de terrain
man with practical experience
homme de terrain POL
grass-roots politician
homme à tout faire
handyman
homme de troupe MILIT
private
hommes en blanc
surgeons

Idiomes/Tournures:

un homme averti en vaut deux prov
forewarned is forearmed

I. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] ADJ

1. fou (dément):

fou (folle) personne, chien:
mad
être/devenir fou
to be/go mad
un tueur fou
a crazed killer

2. fou (insensé):

fou (folle) personne, idée
mad GB
fou (folle) personne, idée
crazy
fou (folle) regard
wild
fou (folle) soirée, spectacle, livre, histoire
crazy
tu n'es pas un peu fou?
are you mad ou crazy?
il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!
it's enough to drive you mad! GB
il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!
it's enough to drive you crazy!
un fol espoir
a wild hope
réaliser ses rêves les plus fous
to see one's wildest dreams come true
les rumeurs les plus folles ont circulé
the craziest rumours were going around
il faut être fou pour faire ça!
you'd have to be mad ou crazy to do that!
je ne suis pas assez folle pour…
I'm not crazy enough to…
être fou furieux fam
to be raving mad
être fou à lier fam
to be stark raving mad fam
entre eux c'est l'amour fou
they're madly in love
fou de colère
mad with rage
fou de joie
wild with joy
fou (amoureux) de qn, fou d'amour pour qn
madly in love with sb, crazy about sb
être fou de musique/peinture
to be mad about music/painting

3. fou (considérable):

fou (folle) gaieté, enthousiasme
mad
fou (folle) monde, succès
huge
il y avait un monde fou
there was a huge crowd
conduire à une vitesse folle
to drive at a crazy speed
avoir un mal fou à faire
to find it incredibly difficult to do
mettre un temps fou pour faire
to take an incredibly long time to do
ça m'a coûté un prix fou
it cost me a fortune
dépenser/gagner un argent fou
to spend/to earn a fortune
c'est fou ce que le temps passe vite!
it's amazing how time flies!

4. fou (incontrôlable):

fou (folle) véhicule, cheval
runaway
fou (folle) terreur
wild
fou (folle) mèche
stray
fou (folle) cheveux
straggly
fou (folle) course
headlong
avoir ou prendre le fou rire
to have a fit of the giggles

II. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] SUBST m (f)

1. fou (personne démente):

fou (folle)
madman/madwoman
envoyer qn chez les fous fam
to send sb to the nuthouse fam
courir/travailler comme un fou/une folle
to run/work like mad
rire comme un fou fam
to laugh one's head off

2. fou (personne insensée):

fou (folle)
madman/madwoman
une folle m'a coupé la route!
some madwoman cut in in front of me!
c'est un fou d'art contemporain
he's mad about contemporary art
un fou du volant fam
a car freak fam
quelle bande de fous!
what a bunch of lunatics!

III. fou SUBST m

1. fou HIST (à la cour):

fou
fool, court jester

2. fou JEUX (aux échecs):

fou
bishop

IV. folle SUBST f

folle f (homosexuel) jarg:

(grande) folle
fairy fam GB offens
(grande) folle
queen jarg

V. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

folle avoine BOT
wild oat
fou de Bassan
gannet
fou de Dieu RÉLIG
religious extremist

VI. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

faire les fous fam
to fool about
plus on est de fous plus on rit fam
the more the merrier

I. femme [fam] SUBST f

1. femme (adulte de sexe féminin):

femme
woman
femme mariée
married woman
une voix de femme
a woman's voice
vêtements pour femmes
women's ou ladies' clothes
c'est la femme de sa vie
she's the love of his life
c'est la femme de mes rêves
she's the woman of my dreams

2. femme (comme archétype):

femme
woman
métier de femme
woman's job
la femme des années 90
the woman of the '90s
le fait d'être femme
the fact of being a woman
devenir femme
to become a woman
un métier de femme
a woman's job
elle fait très femme jeune fille:
she looks quite grown-up
elle est très femme femme:
she's very feminine
elle n'est pas femme à mentir
she's not a woman to lie

3. femme (épouse):

femme
wife
la femme du directeur
the manager's wife
c'est sa femme
she's his wife
prendre femme démod
to take a wife démod
prendre qn pour femme
to take sb to wife arch

II. femme(-) COMP

femme-écrivain
woman writer
femme médecin
woman doctor
femme médecin
lady doctor démod
femme cadre
executive woman
femme-prêtre
woman priest
femme-soldat
woman soldier
femme enfant
little-girlish woman
femme-objet
sex object
femme-femme fam
very feminine woman

III. femme [fam]

femme d'action
woman of action
femme active
working woman
femme d'affaires
businesswoman
femme à barbe (au cirque)
bearded lady
femme battue
battered wife
femme de chambre (employée d'hôtel, de maison)
chambermaid
femme de chambre (attachée au service d'une dame)
lady's maid, personal maid
femme de charge
housekeeper
femme de cœur
caring person
femme entretenue
kept woman
femme facile péj
loose woman
femme fatale
femme fatale
femme au foyer
housewife
femme galante
courtesan
femme d'intérieur
homemaker
être très femme d'intérieur
to care very much about one's home
femme de journée
cleaner, cleaning woman ou lady
femme de lettres
woman of letters
femme de mauvaise vie
loose woman
femme de ménage
cleaner, cleaning woman ou lady
femme du monde
well-bred lady
femme de petite vertu
woman of easy virtue
femme de service (dans une collectivité)
cleaner, cleaning lady
femme de tête
assertive woman

IV. femme [fam]

ce que femme veut, Dieu le veut prov
what a woman wants, a woman gets
souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) prov
woman is fickle

confession [kɔ̃fesjɔ̃] SUBST f

1. confession (aveu):

confession
confession
faire une confession à
to make a confession to

2. confession RÉLIG (sacrement):

confession
confession
entendre qn en confession
to hear sb's confession
avouer qc en confession
to confess sth to a priest

3. confession (foi):

confession
faith
être de confession juive
to be of the Jewish faith

Idiomes/Tournures:

on te donnerait le bon Dieu sans confession
you look as if butter wouldn't melt in your mouth

demi-dieu <plur demi-dieux> [d(ə)midjø] SUBST m

demi-dieu
demigod

Fête-Dieu [fɛtdjø] SUBST f

Fête-Dieu
Corpus Christi

hôtel-Dieu <plur hôtels-Dieu> [otɛldjø] SUBST m

hôtel-Dieu
main hospital

prie-Dieu <plur prie-Dieu> [pʀidjø] SUBST m

prie-Dieu
prie-dieu
un dieu créateur
a god of creation
dieu libérateur
redeemer
anglais
anglais
français
français
demigod
demi-dieu m
sun-god
dieu m soleil

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

dieu <x> [djø] SUBST m (divinité)

dieu
god

Dieu [djø] SUBST m sans plur

Dieu le père
God the Father
le bon Dieu fam
God

Idiomes/Tournures:

ni Dieu, ni maître
no God no master
Dieu merci!
thank God!
bon Dieu de bon Dieu! fam
good lord!
Dieu soit loué!
praise be!
Dieu sait
God knows
oh, mon Dieu!
oh my God!

demi-dieu <demi-dieux> [d(ə)midjø] SUBST m

demi-dieu
demigod

Fête-Dieu <Fêtes-Dieu> [fɛtdjø] SUBST f

la Fête-Dieu
Corpus Christi

prie-Dieu [pʀidjø] SUBST m inv

prie-Dieu
prie-dieu
anglais
anglais
français
français
god a. fig
dieu m
demigod
demi-dieu m
lawks!
mon dieu !
oh dear!
mon dieu!
for crying out loud! fam
nom de dieu!
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

dieu <x> [djø] SUBST m (divinité)

dieu
god

Dieu [djø] SUBST m sans plur

Dieu le père
God the Father
le bon Dieu fam
God

Idiomes/Tournures:

Dieu merci!
thank God!
bon Dieu de bon Dieu! fam
good Lord!
Dieu soit loué!
praise be!
oh, mon Dieu!
oh my God!

demi-dieu <demi-dieux> [d(ə)midjø] SUBST m

demi-dieu
demigod

prie-Dieu [pʀidjø] SUBST m inv

prie-Dieu
prie-dieu

Fête-Dieu <Fêtes-Dieu> [fɛtdjø] SUBST f

la Fête-Dieu
Corpus Christi
anglais
anglais
français
français
god a. fig
dieu m
demigod
demi-dieu m
oh dear!
mon dieu!
for crying out loud! fam
nom de dieu!
Corpus Christi
la Fête-Dieu

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tous les jours que (le bon) Dieu fait
day in day out
nom de Dieu (de nom de Dieu)!
my God!
Dieu le père
God the Father
le bon Dieu fam
God
bon Dieu de bon Dieu! fam
good lord!

Parcourir le dictionnaire

Consulter "dieu" dans d'autres langues

fr flagde flagfrançais
allemandfr flagpl flagfrançais
polonaisfr flagit flagfrançais
italienfr flagzh flagfrançais
chinoisfr flages flagfrançais
espagnolfr flagsl flagfrançais
slovène