Traductions de „επιβάλλουν“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

I . επ|ιβάλλω <-έβαλα, -ιβλήθηκα, -ιβεβλημένος> [ɛpiˈvalɔ] VERB trans

1. επιβάλλω (εδραιώνω με τη βία):

επιβάλλω

auferlegen

επιβάλλω ένα καθήκον/μια τιμωρία/νέους φόρους/όρους σε κάποιον

jdm eine Pflicht/Strafe/neue Steuern/Bedingungen auferlegen

επιβάλλω τη θέλησή μου

seinen Willen durchsetzen

επιβάλλω τάξη

Ordnung schaffen

ο γιατρός επέβαλε …

der Arzt hat … verordnet

2. επιβάλλω (αναγκάζω):

επιβάλλω

zwingen

επιβάλλω σε κάποιον να κάνει κάτι

jdn dazu zwingen, etw zu tun

μου το επέβαλε

er hat mich dazu gezwungen

II . επιβάλλομαι VERB pron

1. επιβάλλομαι (αποκτώ κύρος):

επιβάλλομαι

sich durchsetzen

ξέρει πώς να επιβάλλεται

er kann sich durchsetzen, er weiß sich durchzusetzen

δεν ξέρει να επιβληθεί στους μαθητές του

er kann sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen

Idiomes/Tournures:

επιβάλλεται (είναι ανάγκη)

es ist nötig

επιβαρ|ύνω <-υνα, -ύνθηκα, -ημένος> [ɛpivaˈrinɔ] VERB trans και fig

επιβαρύνω

belasten

επιβαρύνω με τόκους

mit Zinsen belasten

επιβατηγό [ɛpivatiˈɣɔ] SUBST nt (πλοίο)

επιβατηγό

Passagierschiff nt

επιβατηγ|ός <-ή, -ό> [ɛpivatiˈɣɔs] ADJ

επιβατηγός

Passagier-

επιβατικ|ός <-ή, -ό> [ɛpivatiˈkɔs] ADJ

επιβατικός

Personen-, Passagier-

επιβατικό αεροπλάνο

Passagierflugzeug nt

επιβατικό αυτοκίνητο

Personenwagen m

επιβατικό αυτοκίνητο

Pkw m

επιβατικό καράβι

Passagierschiff nt

το επιβατικό κοινό

die Passagiere m plur

επιβλέ|πω <-ψα> [ɛpiˈvlɛpɔ] VERB trans

επιβλέπω

beaufsichtigen

επιβουλή [ɛpivuˈli] SUBST f

1. επιβουλή (ύπουλη ενέργεια):

επιβουλή κατά +gén

Machenschaften f plur gegen +gén

2. επιβουλή (απόπειρα):

επιβουλή κατά +gén

Anschlag m auf +acc

επιβλαβ|ής <-ής, -ές> [ɛpivlaˈvis] ADJ

επιβλαβής για

schädlich für

επίβουλ|ος <-η, -ο> [ɛˈpivulɔs] ADJ

επίβουλος

heimtückisch

επιβαίνω VERB

Entrée d'utilisateur

επιβαίνω (βρίσκομαι σε μεταφορικό μέσο, ταξιδεύω) sout

reisen

στο πλοίο επιβαίνουν 500 άτομα

auf dem Schiff reisen 500 Passagiere

ένα πλοίο με 500 επιβαίνοντες

ein Schiff mit 500 Passagieren