Traductions de „μακιγιέζ“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

μακιγιάζ [maciˈjaz] SUBST nt inv

μακιγιάζ

Make-up nt

μακιγιάζ ματιών

Augen-Make-up nt

μακιγιάρ|ω <-ισα, -ίστηκα, -ισμένος> [maciˈjarɔ] VERB trans

μακιγιάρω

schminken

ντεμακιγιάζ [dɛmaciˈjaz] SUBST nt inv

ντεμακιγιάζ

Abschminken nt

προϊόν nt ντεμακιγιάζ

Abschminkmittel nt

δίσκος m ντεμακιγιάζ

Abschminkpad nt

μακιγιάρισμα [maciˈjarizma] SUBST nt

μακιγιάρισμα

Schminken nt

I . μακάρι [maˈkari] ADV

μακάρι να έρθει

hoffentlich kommt er

μακάρι να ερχόταν

es wäre schön, wenn er käme

μακάρι να ήξερα να παίζω πιάνο!

könnte ich doch nur Klavier spielen!, wenn ich doch nur Klavier spielen könnte!

αυτό δικό σου είναι; - μακάρι!

gehört das dir? - schön wär's!

μακάρι να 'ξερα!

wäre schön, wenn ich es wüsste!

II . μακάρι [maˈkari] CONJ

δε θα το δεχόμουν, μακάρι και να μου το χάριζαν

ich würde es nicht annehmen, selbst wenn man es mir schenken würde

μακριά [makriˈa] ADV

μακριά

weit

πόσο μακριά είναι μέχρι το σταθμό;

wie weit ist es bis zum Bahnhof?

είναι μακριά;

ist es weit?

δεν είναι μακριά από δω

es ist nicht weit von hier

η άνοιξη δεν είναι μακριά

bis zum Frühling ist es nicht mehr weit

μακριά από τον τοίχο

weit weg von der Wand

είναι πολύ μακριά

es ist sehr weit weg

στεκόταν πολύ μακριά

er stand sehr weit weg

από μακριά ακουγόταν …

von weitem hörte man …

από μακριά κοιτάζαμε τη θάλασσα

aus der Ferne/von weitem schauten wir auf das Meer

κοίταζε μακριά

er schaute in die Ferne

κρατώ κάποιον μακριά

jdn auf Abstand halten

μένω μακριά από κάποιον/κάτι

Abstand zu jdm/etw halten

μακριά τα χέρια (σου)!

Hände weg!

πήγαμε πολύ μακριά (φύγαμε από το θέμα)

wir sind zu weit vom Thema abgekommen

αυτό θα μας πάει μακριά (θα φύγουμε από το θέμα)

das führt uns zu weit vom Thema ab

μακάρι|ος <-α, -ο> [maˈkariɔs] ADJ

μακάριος

glückselig

μακάριο χαμόγελο

glückseliges Lächeln nt