Traductions de „μπακαλιάρος γλώσσα πέστροφα“ dans le dictionnaire grec » allemand

μπακαλιάρος [bakaˈʎarɔs] SUBST m

μπακαλιάρος

Hechtdorsch m

μπακαλιάρος του Ατλαντικού

Kabeljau m

πέστροφα [ˈpɛstrɔfa] SUBST f

πέστροφα

Forelle f

ιριδίζουσα πέστροφα

Regenbogenforelle f

γλώσσα [ˈɣlɔsa] SUBST f

1. γλώσσα (όργανο):

γλώσσα

Zunge f

στην άκρη της γλώσσας μου το 'χω

es liegt mir auf der Zunge

το κορίτσι του έβγαλε τη γλώσσα

das Mädchen hat ihm die Zunge herausgestreckt

λύνω τη γλώσσα κάποιου (για κρασί κτλ)

jdm die Zunge lösen

μου βγήκε η γλώσσα (λαχάνιασα)

ganz außer Atem sein

κόβει και ράβει η γλώσσα του

er ist sehr redegewandt

κυανή γλώσσα ZOOL (ασθένεια)

Blauzunge f

2. γλώσσα (φλυαρία, ομιλία):

δεν κρατάει τη γλώσσα του

sein Mundwerk steht nicht still

κράτησε τη γλώσσα σου εσύ!

halt du den Mund!

έχει μια γλώσσα!

der hat vielleicht ein Mundwerk!

από … γλώσσα δεν έβαλε στο στόμα του

seit … redet er nur pausenlos

η γλώσσα του πάει ψαλίδι

er redet wie ein Wasserfall

βάζω χαλινάρι στη γλώσσα μου

darauf achten, was man sagt

φαρμάκι στάζει η γλώσσα του

er spuckt Gift und Galle

όταν … δένεται η γλώσσα του

wenn …, verstummt er

με τρώει η γλώσσα μου να του το πω

ich würde es ihm am liebsten sagen

καταπίνω τη γλώσσα μου

keinen Ton sagen

κατάπιες τη γλώσσα σου;

hat es dir die Sprache verschlagen?

μπερδεύω τη γλώσσα μου

sich versprechen

οι κακές γλώσσες λένε πως …

böse Zungen behaupten, dass …

η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει παροιμ

nichts ist so machtvoll wie das Wort

γλώσσα λανθάνουσα τ' αληθή λέγει παροιμ

wer sich verspricht, sagt eigentlich die Wahrheit

3. γλώσσα (αυθάδεια):

βγάζω γλώσσα

frech werden

έχει μεγάλη γλώσσα (παιδί)

er ist sehr frech

έβγαλε γλώσσα στον πατέρα του

er wurde frech zu seinem Vater

μάζεψε τη γλώσσα σου!

pass (mal) auf, was du sagst!

4. γλώσσα (σύστημα επικοινωνίας):

γλώσσα

Sprache f

μιλάμε άλλη γλώσσα fig (δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε)

wir sprechen nicht die gleiche Sprache

γλώσσα του τόπου

Regionalsprache f

ζωντανή/νεκρή γλώσσα

lebende/tote Sprache f

φυσική γλώσσα

natürliche Sprache f

τεχνητή γλώσσα

Kunstsprache f

μειονοτική γλώσσα

Minderheitensprache f

μητρική γλώσσα

Muttersprache f

γλώσσα των δικαστηρίων

Gerichtssprache f

γλώσσα μηχανής INFOR

Maschinensprache f

γλώσσα των νοημάτων

Zeichensprache f

ξένη γλώσσα

Fremdsprache f

παγκόσμια γλώσσα

Weltsprache f

συνθηματική γλώσσα

Zeichensprache f

γλώσσα του σώματος

Körpersprache f

γλώσσα των κωφαλάλων

Taubstummensprache f

γλώσσα προγραμματισμού INFOR

Programmiersprache f

γλώσσα υψηλού επιπέδου INFOR

höhere Programmiersprache f

γλώσσα χαμηλού επιπέδου INFOR

maschinennahe Programmiersprache f

γλώσσα χαμηλού επιπέδου INFOR

niedere Programmiersprache f

5. γλώσσα (ψάρι):

γλώσσα

Seezunge f

κίτρινη γλώσσα

Zwergzunge f

γλώσσα λιμάντα

Limande f

Idiomes/Tournures:

γλώσσα στεριάς

Landzunge f

γλώσσα SUBST

Entrée d'utilisateur

καθημερινή γλώσσα f

Alltagssprache f