Traductions de „ruck“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

ruck ADV

ruck, zuck

στο πι και φι

hau ruck!

έι χοπ!

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUBST m

Ruck

τράνταγμα nt

mit einem Ruck

με μία κίνηση

gib dir einen Ruck!

άντε, πάρ' το απόφαση!

I . rucken [ˈrʊkən] VERB intr (sich kurz bewegen)

rucken

τραντάζομαι

II . rucken [ˈrʊkən] VERB trans

rucken an +dat

τραβώ (απότομα) +acc

I . rücken [ˈrʏkən] VERB intr

1. rücken (zur Seite):

rücken +sein

κάνω χώρο

können Sie ein Stück rücken?

μπορείτε να κάνετε λίγο πιο εκεί;

näher rücken fig

πλησιάζω

2. rücken (herumrücken):

rücken

μετακινούμαι

II . rücken [ˈrʏkən] VERB trans

rücken

μετακινώ, τραβώ

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST m

Rücken

πλάτη f

jdm den Rücken zukehren

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

auf dem Rücken liegen

είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα

Rücken an Rücken

πλάτη με πλάτη

jdm den Rücken stärken fig

υποστηρίζω κάποιον

jdm in den Rücken fallen fig

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

hinter jds Rücken auch fig

πίσω από την πλάτη κάποιου

Expressions couramment utilisées avec ruck

ruck, zuck

στο πι και φι

hau ruck!

έι χοπ!

gib dir einen Ruck!

άντε, πάρ' το απόφαση!

mit einem Ruck

με μία κίνηση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org

Danach werden die Gummibänder mit einem Ruck an Achterholer und Spinnakerschot zum Reißen gebracht.

de.wikipedia.org

Der für Fahrgäste unangenehme Ruck beim Gleiswechsel fällt dadurch wesentlich sanfter aus als bei den bislang gängigen Korbbogenweichen, zusätzlich ist der Verschleiß geringer.

de.wikipedia.org

Bei der Entwicklung von Aufzugsanlagen und Getrieben werden für den Ruck Werte angestrebt, die im Betrieb Komfort und Sicherheit gewährleisten.

de.wikipedia.org

Vorschub, Beschleunigung und Ruck (erste, zweite und dritte Ableitung der Position nach der Zeit) werden dem Vermögen der Achsen entsprechend begrenzt und aufeinander abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die zweite Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit ergibt den Ruck einer Bewegung:.

de.wikipedia.org

Schließlich sei dies seiner eilends herangeschafften Frau mit einem Ruck gelungen, wobei der Mann, so das Blatt, in ein schmerzhaftes Wiehern ausgebrochen sei.

de.wikipedia.org

Obwohl die physikalische Größe ‚Ruck‘ bei jeder Beschleunigungsänderung definiert ist, wird der Begriff umgangssprachlich in der Regel nur bei kurzen „ruckartigen“ Beschleunigungsänderungen verwendet (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

Die dargestellten Größen Ruck, Beschleunigung, Geschwindigkeit und Ort sind dann in Querrichtung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Auf das Kommando „Ruck Zuck!

de.wikipedia.org