Traductions de „Motors“ dans le dictionnaire italien » allemand

motorio <-ri, -rie> ADJ

motorio

Bewegungs-, motorisch

apparato motorio

Bewegungsapparat m

riflessi -i

motorische Reflexe

motorismo [motoˈrizmo] SUBST m il

motorismo

Motorsport m

motorista <mpl -i, fpl -e> [motoˈrista] SUBST m/f il/la

motorista

Mechaniker m , -in f

moto <pl -i> [ˈmɔːto] SUBST m il

1. moto:

moto

Bewegung f

mettere in moto un motore

einen Motor in Gang bringen

2. moto (gesto):

moto

Geste f

3. moto:

moto

Regung f

moto

Anwandlung f

moto dell’animo

Gefühlsregung f

motorino [motoˈriːno] SUBST m il

motorino

Mofa nt

monitor [ˈmɔːnitor] SUBST m il inv

1. monitor:

monitor

Überwachungsgerät nt

2. monitor TV IT :

monitor

Monitor m

monitor grafico

Grafikbildschirm m

motoretta [motoˈretta] SUBST f la

motoretta

Motorroller m

motobarca [mɔtoˈbarka] SUBST f la

motobarca

Motorboot nt

motoristica [motoˈristika] SUBST f la

motoristica

Motorenbau m

motoristico <mpl -ci, fpl -che> [motoˈristiko] ADJ

motoristico

Motorsport-

gara motoristica

Motorsportrennen nt

motto [ˈmɔtto] SUBST m il

1. motto:

motto (di spirito)

Witz m

2. motto (breve sentenza):

motto

Motto nt

motto

Wahlspruch m

Idiomes/Tournures:

non fare motto

kein Wort sagen

motel [moˈtɛl] SUBST m il inv

motel

Motel nt

motivo [moˈtiːvo] SUBST m il

1. motivo:

motivo

Grund m

2. motivo KUNST MUS :

motivo

Motiv nt

3. motivo (disegno):

motivo

Muster nt

Idiomes/Tournures:

motivo conduttore

Leitmotiv nt

dar motivo di …

Anlass geben zu …

motivo per cui

weshalb

per questo motivo

aus diesem Grund

morse [mɔrs] ADJ inv

(alfabeto) morse

Morsealphabet nt

morso [ˈmɔrso] SUBST m il

1. morso:

morso

Biss m

2. morso (insetto):

morso

Stich m

3. morso (boccone):

morso

Bissen m

4. morso fig :

morso

Qual f

i morsi della fame

quälender Hunger m

5. morso:

morso

Kandare f

allentare il morso fig

die Zügel lockern

Idiomes/Tournures:

morso della tenaglia MECH

Backen pl einer Zange

morsa [ˈmɔrsa] SUBST f la

1. morsa MECH :

morsa

Schraubstock m

2. morsa (stretta):

morsa

Klammergriff m

3. morsa fig :

morsa

Zange f

morsa

Zwangslage f

motoraduno [mɔtoraˈduːno] SUBST m il

motoraduno

Motorradfahrertreffen nt

I . morto [ˈmɔrto] ADJ

morto

tot

vivo o morto

tot oder lebendig

natura morta

Stillleben nt

morto sul nascere fig

von Anfang an zum Scheitern verurteilt

stagione morta fig

tote Zeit f

II . morto (morta) [ˈmɔrto] SUBST m/f il/la

morto (morta)

Tote m/f

giorno dei morti

Allerseelentag m

morti sulle strade

Verkehrstote pl

motore SUBST

Entrée d'utilisateur

motore immobile m PHILOS

unbewegter Beweger m

primo motore m PHILOS

Erstbeweger m