Traductions de „Schmarrn“ dans le dictionnaire italien » allemand

schermare [skerˈmaːre] VERBE trans

schermare

abschirmen

I . schiumare [skjuˈmaːre] VERBE trans

schiumare

den Schaum abschöpfen von

II . schiumare [skjuˈmaːre] VERBE intr

schiumare

schäumen

schitarrare + av VERBE intr spreg

schitarrare

die Gitarre zupfen, klimpern

schiumarola

schiumarola → schiumaiola

Voir aussi : schiumaiola

schiumaiola [skjumaˈjɔːla] SUBST f la

schiumaiola

Schaumlöffel m

benchmarking [bɛnʧˈmarkiŋ] SUBST m il

benchmarking

Benchmarking nt

scherma [ˈskerma] SUBST f la

1. scherma:

scherma

Fechten nt

scherma

Fechtkunst f

tirare di scherma

fechten

2. scherma SPORT :

scherma

Fechtsport m

schermo [ˈskermo] SUBST m lo

1. schermo:

schermo

Schirm m

2. schermo (di proiezione):

schermo

Leinwand f

3. schermo fam :

schermo

Kino nt

4. schermo IT TV :

schermo

Bildschirm m

Idiomes/Tournures:

schermo a contatto

Berührungsbildschirm m

schermo a cristalli liquidi TV

Flüssigkristallbildschirm m

schermo grafico IT

Grafikbildschirm m

schermo al plasma TV

Plasmabildschirm m

schermo gigante TV

Großbildschirm m

schermo gigante TV

Videowand f

grande schermo

Leinwand f

grande schermo

Kino nt

il piccolo schermo

das Fernsehen

schermo panoramico

Breitwand f

schermo piatto IT TV

Flachbildschirm m

scherno [ˈskerno] SUBST m lo

1. scherno:

scherno

Verhöhnung f

farsi scherno di qn

jemanden (ver)höhnen

2. scherno (persona, cosa):

scherno

Gespött nt

scherzo [ˈskertso] SUBST m lo

1. scherzo:

scherzo

Scherz m

scherzo

Spaß m

scherzo

Streich m

2. scherzo fig :

scherzo

Kinderspiel nt

3. scherzo MUS :

scherzo

Scherzo nt

Idiomes/Tournures:

fare (o giocare) un brutto scherzo a qn fig

jemandem einen bösen Streich spielen

scherzi a parte

Spaß beiseite

per scherzo

aus (o im, zum) Spaß

I . schiavo [sˈkjaːvo] ADJ

schiavo

versklavt

II . schiavo [sˈkjaːvo] SUBST m lo

schiavo

Sklave m

essere schiavo del fumo fig

nikotinsüchtig sein

schema SUBST

Entrée d'utilisateur

pensare fuori dagli schemi fig

über den [eigenen] Tellerrand denken