Traductions de „Spaniard“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . spanciare [spanˈʧaːre] VERBE intr

spanciare

einen Bauchklatscher machen

II . spanciare [spanˈʧaːre] VERBE

spanciarsi dalle risate

sich (dat) den Bauch vor Lachen halten

spannare [spaˈnnaːre] VERBE trans

spannare

entrahmen, absahnen

smaniare [zmaˈnjaːre] + av VERBE intr

smaniare per qc

wegen etw (gen) unruhig sein

smaniare per qc fig

auf etw (akk) brennen

I . spanare [spaˈnaːre] VERBE trans

spanare

ausleiern

II . spanare [spaˈnaːre] VERBE

spanarsi

sich ausleiern

spaiare [spaˈjaːre] VERBE trans

spaiare

entzweien, trennen

I . spaziare [spaˈtsjaːre] VERBE trans

spaziare

in Abständen aufstellen

II . spaziare [spaˈtsjaːre] VERBE intr

1. spaziare:

spaziare

schweben

spaziare nel cielo

in der Luft schweben

2. spaziare (sguardo):

spaziare fig

schweifen

spanciata SUBST f la

1. spanciata:

spanciata

Bauchklatscher m

dare una spanciata

einen Bauchklatscher machen

2. spanciata colloq → scorpacciata

Voir aussi : scorpacciata

scorpacciata [skorpaˈtʧaːta] SUBST f la

scorpacciata

Schlemmerei f

I . impaniare VERBE trans

1. impaniare:

impaniare

mit Vogelleim bestreichen

2. impaniare (catturare con la pania):

impaniare

mit Leimruten fangen

impaniare un uccello

einen Vogel mit Leimruten fangen

II . impaniare VERBE, impaniarsi pron

impaniare impaniarsi:

impaniarsi

auf den Leim gehen

impaniarersi in una situazione difficile

in eine schwierige Lage geraten

I . straniare [straˈnjaːre] VERBE trans

straniare

entfremden, verfremden

II . straniare [straˈnjaːre] VERBE

straniarsi

(sich) entfremden

I . spacciare [spaˈtʧaːre] VERBE trans

1. spacciare:

spacciare

vertreiben

2. spacciare (vendere illecitamente):

spacciare

in Umlauf bringen

3. spacciare:

spacciare droga

dealen

4. spacciare (notizie):

spacciare

verbreiten

Idiomes/Tournures:

spacciare qn/qc per qc

jdn/etw für etw ausgeben

II . spacciare [spaˈtʧaːre] VERBE

spacciarsi per

sich ausgeben als (nom)

I . spagliare <spaglio, spagli> VERBE trans

spagliare qc

von etw das Stroh entfernen

II . spagliare <spaglio, spagli> VERBE intr +avere

2. spagliare:

spagliare

das Stroh durcheinanderwerfen

3. spagliare (di animali):

spagliare

Stroh fressen

II . spagliare VERBE, spagliarsi pron

spagliare spagliarsi:

spagliarsi

das Stroh verlieren

spagliare Wendungen

andare a spagliare in casa altrui

nassauern

I . spandere [ˈspandere] VERBE trans

1. spandere:

spandere

ausstreuen

2. spandere (stendere):

spandere

auftragen

3. spandere (liquidi):

spandere

verschütten, vergießen

4. spandere (profumi):

spandere

ausströmen, verströmen

5. spandere fig :

spandere

verbreiten

Idiomes/Tournures:

spendere e spandere

das Geld mit vollen Händen ausgeben

II . spandere [ˈspandere] VERBE

spandersi

sich verbreiten, ausbreiten

spandersi (liquido)

sich ergießen

spanna [ˈspanna] SUBST f la

spanna

Handbreit f

misurare qc a spanne

etw über den Daumen peilen

spanato ADJ, VERBE pp

1. spanato → spanare

2. spanato:

spanato

ausgeleiert

vite -a

ausgeleierte Schraube

Voir aussi : spanare

I . spanare [spaˈnaːre] VERBE trans

spanare

ausleiern

II . spanare [spaˈnaːre] VERBE

spanarsi

sich ausleiern

spandisale [spandiˈsaːle] SUBST m lo inv

spandisale

Streufahrzeug nt

I . estraniare [estraˈnjaːre] VERBE trans

estraniare

entfremden

II . estraniare [estraˈnjaːre] VERBE

estraniarsi

sich entfremden

estraniarsi dal mondo

sich der Welt entfremden

dilaniare [dilaˈnjaːre] VERBE trans

1. dilaniare:

dilaniare

zerreißen, zerfetzen

Idiomes/Tournures:

dilaniare qn fig

jemanden quälen, an jemandem nagen

ispanismo SUBST m l'

ispanismo

Hispanismus m

ispanista <-i, -e> SUBST m/f l'

ispanista

Hispanist m , -in f