Traductions de „accesses“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

accessione SUBST f l'

1. accessione:

accessione

Akzession f

accessione a un trattato

Akzession zu einem Vertrag

Idiomes/Tournures:

nuove -i (in biblioteca)

Neuanschaffungen pl

nuove -i (in biblioteca)

Neuerwerbungen pl

catalogo delle nuove -i

Katalog m der Neuanschaffungen

I . accessorio <mpl -ri, fpl -rie> [atʧeˈssɔːrjo] ADJ

accessorio

Neben-

spese accessorie

Nebenkosten pl

II . accessorio [atʧeˈssɔːrjo] SUBST m l'

1. accessorio < pl -ri>:

accessorio

Zubehör nt

accessori per auto pl -ri

Autozubehör nt

2. accessorio MODE :

accessorio

Accessoire nt

accessorista <mpl -i, fpl -e> [atʧessoˈrista] SUBST m/f l'

accessorista

Händler m , -in f für Zubehör

I . accendere [aˈtʧɛndere] VERBE trans

1. accendere:

accendere

anzünden

accendere una sigaretta

sich (dat) eine Zigarette anzünden

hai da accendere?

hast du Feuer?

2. accendere ELEK :

accendere

einschalten

accendere fam

anmachen

accendere la luce/la radio

das Licht/das Radio einschalten (o anmachen)

3. accendere fig :

accendere

entfachen

accendere

entflammen

accendere l’odio di qn

jemandes Hass entflammen

4. accendere JUR :

accendere

aufnehmen

accendere un prestito

ein Darlehen aufnehmen

5. accendere:

accendere un conto

ein Konto eröffnen

Idiomes/Tournures:

accendere l’interesse

das Interesse wecken

II . accendere [aˈtʧɛndere] VERBE

accendersi

sich einschalten

accendersi fam

angehen

accendersi fig

sich entzünden, (sich) entflammen

la radio non si accende

das Radio geht nicht an

accessibile [atʧeˈssiːbile] ADJ

1. accessibile:

accessibile

zugänglich

2. accessibile (non caro):

accessibile

erschwinglich

3. accessibile (comprensibile):

accessibile

verständlich

accessoriato [atʧessoˈrjaːto] ADJ

accessoriato

mit Zubehör

un’auto completamente accessoriata

ein Auto mit allem Zubehör

accessoristica [atʧessoˈristika] SUBST f l' AUTO

accessoristica

Zubehörindustrie f

accecare [atʧeˈkaːre] VERBE trans

accecare

blind machen, (ver)blenden

accecato [atʧeˈkaːto] ADJ fig

accecato

verblendet, blind

accecato dall’odio

blind vor Hass

accedere <es, av > [aˈtʧɛːdere] VERBE intr

1. accedere:

accedere

eintreten, Zugang haben

accedere a una sala

in einen Saal eintreten

2. accedere:

accedere

erlangen

accedere alla carica di presidente

das Amt des Präsidenten erlangen

Idiomes/Tournures:

accedere alle richieste di qn

jemandes Forderungen erfüllen

accendigas [atʧɛndiˈgas] SUBST m l' inv

accendigas

Gasanzünder m

accensione [atʧeˈnsjoːne] SUBST f l'

1. accensione (motori):

accensione

Zündung f

accensione elettronica

elektronische Zündung f

mancata accensione

Fehlzündung f

temperatura di accensione

Zündpunkt m

2. accensione (apparecchi elettrici):

accensione

Einschalten nt

3. accensione FIN :

accensione

Aufnahme f

accensione di un’ipoteca

Aufnahme f einer Hypothek