Traductions de „diminuído“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

diminuito ADJ, VERBE pp

1. diminuito → diminuire

2. diminuito MUS :

diminuito

vermindert, diminuiert

una settima -a

eine verminderte Septime

Voir aussi : diminuire

I . diminuire [diminuˈiːre] VERBE trans

1. diminuire (velocità):

diminuire

(ver)mindern, verringern

2. diminuire (prezzi):

diminuire

herabsetzen, senken

3. diminuire (rimpicciolire):

diminuire

verkleinern, schmälern

II . diminuire [diminuˈiːre] VERBE intr

1. diminuire:

diminuire

sinken

diminuire di valore

im Wert sinken

2. diminuire (di intensità):

diminuire

nachlassen, schwinden

3. diminuire (di quantità o livello):

diminuire

sich verringern, sich verkleinern, abnehmen

diminuendo SUBST m il MUS

diminuendo

Diminuendo nt

I . diminutivo ADJ

1. diminutivo:

diminutivo

verkleinernd

2. diminutivo LING :

diminutivo

diminutiv, Verkleinerungs-

II . diminutivo SUBST m il LING

diminutivo

Diminutiv nt

diminutivo

Diminutivum nt

diminutivo

Verkleinerungsform f

I . diminuire [diminuˈiːre] VERBE trans

1. diminuire (velocità):

diminuire

(ver)mindern, verringern

2. diminuire (prezzi):

diminuire

herabsetzen, senken

3. diminuire (rimpicciolire):

diminuire

verkleinern, schmälern

II . diminuire [diminuˈiːre] VERBE intr

1. diminuire:

diminuire

sinken

diminuire di valore

im Wert sinken

2. diminuire (di intensità):

diminuire

nachlassen, schwinden

3. diminuire (di quantità o livello):

diminuire

sich verringern, sich verkleinern, abnehmen

disguido [dizˈguiːdo] SUBST m il

1. disguido:

disguido

Irre-, Fehlleitung f

2. disguido:

disguido (malintenso)

Missverständnis nt

disguido (svista)

Versehen nt

sminuito ADJ, VERBE pp

1. sminuito → sminuire

2. sminuito:

sminuito

herabgesetzt, geschmälert, herabgewürdigt

Voir aussi : sminuire

I . sminuire [zminuˈiːre] VERBE trans

sminuire

schmälern, abwerten, herabwürdigen

II . sminuire [zminuˈiːre] VERBE

sminuirsi

sich herabwürdigen

dimenio SUBST m il

1. dimenio:

dimenio

Wackeln nt

dimenio (delle braccia)

wildes Hin- und Herbewegen nt

dimenio (della coda)

Wedeln nt

2. dimenio:

dimenio (il dimenarsi)

Toben nt

dimenio (ballando)

wildes Tanzen nt

3. dimenio (ancheggiamento):

dimenio colloq

Wackeln nt mit den Hüften

diminuibile ADJ

diminuibile

verkleinerungsfähig, reduzierbar

diminuzione [diminuˈtsjoːne] SUBST f la

1. diminuzione:

diminuzione

Verringerung f

2. diminuzione (abbassamento):

diminuzione

Senkung f

diminuzione

Kürzung f

3. diminuzione (calo):

diminuzione

Schwund m

4. diminuzione (regresso):

diminuzione

Rückgang m

Idiomes/Tournures:

in diminuzione

sinkend, rückläufig

diminuzione delle nascite

Geburtenrückgang m

diminuzione di pena

Strafmilderung f

diminuzione del personale

Personalabbau m