Traductions de „evince“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

evincere [eˈvinʧere] VERBE trans

evincere qc da qc

etw aus etw entnehmen

lince [ˈlinʧe] SUBST f la ZOOL

lince

Luchs m

avere occhi di lince fig

Luchsaugen haben

pince [ˈpɛ̃ːs] SUBST f la

pince

Abnäher m

pantaloni con le pinces

Bundfaltenhose f

avance <-s> [aˈvãːs] SUBST f l'

avance

Avance f

fare delle -s a qn

jemandem Avancen machen

vinco <-chi> SUBST m il

vinco

Korbweide f

evirare [eviˈraːre] VERBE trans

evirare

entmannen

evitico <-ci, -che> ADJ scherz

in costume evitico

im Evaskostüm

I . vincere [ˈvinʧere] VERBE trans

1. vincere:

vincere

besiegen, schlagen

2. vincere (concludere vittoriosamente):

vincere

gewinnen

3. vincere fig :

vincere

überwinden

vincere le difficoltà

die Schwierigkeiten überwinden

4. vincere (reprimere):

vincere

unterdrücken

5. vincere:

vincere

überwältigen

fu vinto dal sonno

er wurde vom Schlaf überwältigt

6. vincere:

lasciarsi vincere dallo sconforto

sich entmutigen lassen

7. vincere:

vincere qn in qc

jemanden an etw (dat) übertreffen

Idiomes/Tournures:

lasciarsi vincere da qc

sich von etw gewinnen (o einnehmen) lassen

II . vincere [ˈvinʧere] VERBE intr

1. vincere:

vincere

gewinnen

vincere di misura

knapp gewinnen

2. vincere:

vincere su qn

über jemanden siegen

3. vincere (prevalere):

vincere

sich durchsetzen

III . vincere [ˈvinʧere] VERBE

vincersi

sich beherrschen

I . vindice ADJ lett

vindice

rächend

II . vindice SUBST m il lett

vindice

Rächer m

vindice Wendungen

farsi vindice di qc

etw rächen

evitare VERBE

Entrée d'utilisateur

evitare qc a qu

jdm etw ersparen

evitare a qu di fare qc

jdn davor bewahren, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

D'altra parte, l'utopia è una speranza messianica nell'immanenza del divenire storico (si evince chiaramente quanto l'utopia faccia parte della cultura moderna).

it.wikipedia.org

Dal grafico si evince che il sottoproletariato è la classe sociale che più si allontana dalla pronuncia standard ottenendo una curva sopra di quelle relative alle altre classi.

it.wikipedia.org

Se ne evince che dopo 1 ora il moto apparente dei corpi celesti nel cielo sarà di 15 gradi.

it.wikipedia.org

Comunque, durante il suo regno, l'intervento dei magnati fu costante, come si evince dalle controfirme su vari documenti.

it.wikipedia.org

Dal documento si evince che la località in quel periodo era principalmente ricca di terreni "a coltivo".

it.wikipedia.org

Come si evince dall'istogramma, dalla metà del secolo scorso i paesi vengono sempre più abbandonati dalla popolazione locale.

it.wikipedia.org

Nei fumetti si evince che ha il potere di trasmigrare da un corpo all'altro, di dominare il fuoco infernale e di poter aumentare le sue dimensioni a dismisura.

it.wikipedia.org

Nel sunto si evince il contenuto ravvisabile in numerosi diplomi che attribuiscono privilegi alla località.

it.wikipedia.org

E nello stesso modo si evince dai titoli delle singole tracce un sottofondo enigmistico che rimescola parole e concetti in una sorta di alchimia verbale.

it.wikipedia.org

Tuttavia alcuni cittadini hanno redatto un dossier in cui si evince che la situazione è tutt'altro che virtuosa.

it.wikipedia.org