Traductions de „fondono“ dans le dictionnaire italien » allemand

condono [konˈdoːno] SUBST m il

condono

Erlass m

fonone SUBST m il

fonone

Phonon nt

fondaco <-chi> SUBST m il

1. fondaco STOR :

fondaco

Fondaco m

2. fondaco reg :

fondaco

= Lagerraum bzw. heruntergekommene Wohnung im Erdgeschoss oder Keller in Süditalien

fondant [fonˈdan] inv SUBST m il

fondant

Fondant m/n

fondato [fonˈdaːto] ADJ

fondato

stichhaltig, triftig

fondina [fonˈdiːna] SUBST f la

fondina

Pistolentasche f

fondina

Halfter f o. nt

fonda [ˈfonda] SUBST f la

essere alla fonda SCHIFF

vor Anker liegen

posto di fonda

Ankerplatz m

fondale [fonˈdaːle] SUBST m il

1. fondale:

fondale

(Wasser)Tiefe f

fondale

Meeresgrund m

fondale digradante

flach abfallender Strand

fondali marini

Meerestiefe f

2. fondale THEAT :

fondale

Bühnenhintergrund m

I . fondare [fonˈdaːre] VERBE trans

1. fondare:

fondare un edificio

das Fundament für ein Gebäude legen

2. fondare (costituire):

fondare

gründen

3. fondare fig :

fondare

begründen

4. fondare fig :

fondare

gründen, fußen

fondare l’accusa su una testimonianza

die Anklage auf eine Zeugenaussage gründen

II . fondare [fonˈdaːre] VERBE

fondarsi

sich stützen

fondarsi

fußen

I . fondere [ˈfondere] VERBE trans

1. fondere:

fondere

schmelzen

fondere metallo

Metall schmelzen

2. fondere (amalgamare):

fondere

ver-, zusammenschmelzen

3. fondere fig :

fondere

verschmelzen, vereinigen

4. fondere (imprese):

fondere fig

zusammenschließen

5. fondere TECH :

fondere

gießen

Idiomes/Tournures:

fondere il motore fam

einen Kolbenfresser haben

II . fondere [ˈfondere] VERBE intr

fondere

schmelzen

il ghiaccio fonde

das Eis schmilzt

III . fondere [ˈfondere] VERBE

fondersi (liquefarsi)

schmelzen

fondersi (amalgamarsi)

verschmelzen

fondersi fig

verschmelzen, sich vereinigen

fondersi (imprese) fig

fusionieren

fonduta [fonˈduːta] SUBST f la

fonduta

Fondue nt o. f

fonduta borgognona

Fleischfondue nt o. f

I . fonico <mpl -ci, fpl -che> [ˈfɔːniko] ADJ

fonico

phonisch

II . fonico <pl -ci> [ˈfɔːniko] SUBST m il

fonico

Tontechniker m , -in f

fonico

Toningenieur m , -in f

fontana [fonˈtaːna] SUBST f la

fontana

(Spring)Brunnen m

fontina SUBST f la

fontina

= Weichkäse aus dem Aostatal

perdono [perˈdoːno] SUBST m il

1. perdono:

perdono

Verzeihung f

perdono

Vergebung f

2. perdono (scusa):

perdono

Entschuldigung f

fondo SUBST

Entrée d'utilisateur

in fondo fig

eigentlich (im Grunde genommen)

sfondo SUBST

Entrée d'utilisateur

fare da sfondo

den Hintergrund bilden