Traductions de „lanciati“ dans le dictionnaire italien » allemand

lanciato [lanˈʧaːto] ADJ

1. lanciato:

arrivare lanciato (veicolo)

angerast kommen

2. lanciato fig :

lanciato

in voller Fahrt

3. lanciato (di successo):

lanciato

erfolgreich

Idiomes/Tournures:

essere lanciato verso il successo

auf Erfolgskurs sein

I . lanciare [lanˈʧaːre] VERBE trans

1. lanciare:

lanciare

schleudern, werfen

2. lanciare (grido):

lanciare fig

ausstoßen

3. lanciare (occhiata):

lanciare

zuwerfen

4. lanciare MIL :

lanciare

abschießen

lanciare

abwerfen

5. lanciare HANDEL :

lanciare

lancieren, auf den Markt bringen

Idiomes/Tournures:

lanciare un programma IT

ein Programm starten

II . lanciare [lanˈʧaːre] VERBE

1. lanciare:

lanciarsi (dall’alto)

abspringen

2. lanciare:

lanciarsi su qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

Idiomes/Tournures:

lanciarsi in qc fig

sich auf, in etw (akk) stürzen

lanciare VERBE

Entrée d'utilisateur

lanciare l´allarme (emettere, dire)

Alarm schlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Complessivamente nel 1960 ne furono lanciati sei esemplari, con esiti soddisfacenti.

it.wikipedia.org

Ad ogni fase, 10 piattelli sono lanciati da sinistra, 10 da destra e 5 frontalmente.

it.wikipedia.org

I missili sono controllati e lanciati dal centro di comando reggimentale.

it.wikipedia.org

Alla mezzanotte di ogni sera venivano lanciati i palloni aerostatici e fuochi d'artificio.

it.wikipedia.org

I primi prodotti lanciati sul mercato erano pagnotte di pane bianco grandi e piccole avvolte in cellophane, pane di segale e pane tostato.

it.wikipedia.org

Occorre anche considerare poi che i missili potevano essere lanciati solo in emersione.

it.wikipedia.org

È in continua tensione con il suo paese confinante, Kneebonia, arrivando anche a minacciarne il bombardamento atomico tramite dei missili nucleari (lanciati con una fionda).

it.wikipedia.org

Ogni maschio si sposta da una all'altra delle sue depressioni in modo che i rimbombi possano essere lanciati in direzioni diverse.

it.wikipedia.org

Il problema dell'efficienza della massa poteva essere superato usando stadi multipli e vennero proposti sia razzi multistadio lanciati verticalmente, sia spazioplani composti a lancio orizzontale.

it.wikipedia.org

Le finestre sbattono, una grossa tenda con il merletto viene usata come telone per raccogliere alla rinfusa oggetti personali lanciati da una finestra.

it.wikipedia.org