Traductions de „pelaje“ dans le dictionnaire italien » allemand

pelame [peˈlaːme] SUBST m il

pelame

Fell nt

I . pelare [peˈlaːre] VERBE trans

1. pelare (sbucciare):

pelare

schälen

2. pelare (spennare):

pelare

rupfen

3. pelare (togliere la pelle):

pelare

häuten

4. pelare:

pelare

kahl scheren

avere una bella gatta da pelare

eine harte Nuss zu knacken haben

5. pelare fam :

pelare

ausnehmen

in quel locale ti pelano

in dem Lokal nehmen sie dich aus

II . pelare [peˈlaːre] VERBE

pelarsi

das Haar verlieren

pellame [peˈllaːme] SUBST m il

pellame

Lederwaren pl

pellame

Leder nt

pelago <-ghi> SUBST m il lett

pelago

hohe See f

pelata [peˈlaːta] SUBST f la

dare una pelata a qc

etw schnell schälen

pelato [peˈlaːto] ADJ

1. pelato:

pelato

kahl

2. pelato:

pelato

geschält

pomodori pelati

geschälte Tomaten pl

pelle [ˈpɛlle] SUBST f la

1. pelle:

pelle

Haut f

pelle secca/grassa

trockene/fettige Haut f

2. pelle (di animali):

pelle

Fell nt

cambiare la pelle

sich häuten

3. pelle (cuoio):

pelle

Leder nt

4. pelle (buccia):

pelle

Schale f

Idiomes/Tournures:

amici per la pelle

Busenfreunde pl

pelle di camoscio

Wildleder nt

cura della pelle

Hautpflege f

avere i nervi a fior di pelle

(völlig) überreizt sein

lasciarci la pelle

ums Leben kommen

avere la pelle d’oca

eine Gänsehaut haben

rischiare la pelle

sein Leben riskieren

salvare la pelle a qn

jemandem das Leben retten

non voler essere nella pelle di qn

nicht in jemandes Haut stecken wollen