Traductions de „fior“ dans le dictionnaire italien » allemand

fior

fior → fiore

Voir aussi : fiore

fiore [ˈfjoːre] SUBST m il

1. fiore:

fiore

Blume f

fiore

Blüte f

2. fiore fig :

fiore

Creme f

fiore

Elite f

3. fiore < pl >:

fiore

Treff nt

asso di fiori pl

Treffass nt

Idiomes/Tournures:

a fiori

geblümt

a fior d’acqua

an, auf der Wasseroberfläche

nel fiore degli anni

im besten Alter

in fiore

blühend

un fior di mascalzone

ein Erzschurke m

essere il fiore all’occhiello di qn/qc fig

das Aushängeschild jds/etw sein

ha i nervi a fior di pelle

seine Nerven sind (bis) zum Zerreißen gespannt

guadagnare fior di quattrini

eine Menge Geld verdienen

vaso di (o da) fiori (per fiori recisi)

Blumenvase f

vaso di (o da) fiori (per piante)

Blumentopf m

Expressions couramment utilisées avec fior

un fior di mascalzone

ein Erzschurke m

guadagnare fior di quattrini

eine Menge Geld verdienen

a fior d’acqua

an, auf der Wasseroberfläche

fior di latte

Rahm m

ha i nervi a fior di pelle

seine Nerven sind (bis) zum Zerreißen gespannt

avere i nervi a fior di pelle

(völlig) überreizt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Con il suo lungo becco riesce a infilzare piccoli animali anche a fior d'acqua.

it.wikipedia.org

Tra preghiere biascicate a fior di labbra, il suo corpo scivola in mare, liberando la nave da un fardello simile a una maledizione.

it.wikipedia.org

La moneta è stata emessa nella sola versione fior di conio confezionata in astuccio.

it.wikipedia.org

Ogni offerta era accompagnata da determinate oblazioni (in genere fior di farina) e libazioni (in genere olio d'oliva, mentre per l'olocausto del mese si utilizzava il vino).

it.wikipedia.org

Il volto è scavato, gli occhi sono infossati nelle orbite, la magrezza rivela i muscoli e tendini a fior di pelle.

it.wikipedia.org

È interessante la presenza del fior di stecco (Daphne mezereum), un fiore molto raro.

it.wikipedia.org

Distanziando ulteriormente il prisma, il porpora si trasformerà in rosa fior-di-pesco.

it.wikipedia.org

Si prepara con riso condito con ragù, piselli, pancetta, funghi, fior di latte o provola, polpettine di carne, salsicce, uova sode e, tradizionalmente, con fegatini di pollo.

it.wikipedia.org

Formano corpi sedimentari a fior d'acqua (barre e secche) definiti barre oolitiche e caratterizzati da laminazione interna obliqua (ripples e dune) da onde e correnti.

it.wikipedia.org

Per conversare piacevolmente vi conviene di giorno e di sera il fior fiore della dotta cittadinanza.

it.wikipedia.org