Traductions de „sbarrire“ dans le dictionnaire italien » allemand

sbarrare [zbaˈrraːre] VERBE trans

1. sbarrare:

sbarrare

(ver-, ab)sperren

2. sbarrare (sprangare):

sbarrare

verriegeln

3. sbarrare (corso d’acqua):

sbarrare

(auf)stauen

4. sbarrare (barrare):

sbarrare

durchstreichen

I . smarrire [zmaˈrriːre] VERBE trans

1. smarrire:

smarrire

verlieren

Idiomes/Tournures:

smarrire la strada

sich verlaufen

smarrire la strada

sich verfahren

II . smarrire [zmaˈrriːre] VERBE

1. smarrire:

smarrirsi

sich verlaufen

2. smarrire:

smarrirsi fig

sich verlieren

3. smarrire:

smarrirsi (confondersi) fig

in Verwirrung geraten

Idiomes/Tournures:

smarrirsi (perdersi d’animo) fig

verzagen

I . sbarbare [zbarˈbaːre] VERBE trans

1. sbarbare:

sbarbare

rasieren

2. sbarbare (sradicare):

sbarbare

ausreißen, ausrupfen

II . sbarbare [zbarˈbaːre] VERBE

sbarbarsi

sich rasieren

I . sbarcare [zbarˈkaːre] VERBE trans

1. sbarcare:

sbarcare

an Land bringen

2. sbarcare (merci):

sbarcare

löschen

3. sbarcare fig :

sbarcare

überstehen

sbarcare il lunario

gerade über die Runden kommen

II . sbarcare [zbarˈkaːre] VERBE intr

1. sbarcare:

sbarcare

an Land gehen, landen

sbarcare FLUG :

sbarcare

aussteigen

2. sbarcare (di marinaio):

sbarcare

abmustern

I . aborrire [aboˈrriːre] VERBE trans

aborrire

verabscheuen

II . aborrire [aboˈrriːre] VERBE intr

aborrire da qc

vor etw (dat) zurückschrecken

I . sbizzarrire [zbiddzaˈrriːre] VERBE trans

sbizzarrire qn

jemandem die Launen austreiben

II . sbizzarrire [zbiddzaˈrriːre] VERBE

sbizzarrirsi

seiner Laune freien Lauf lassen

sbizzarrirsi (sfogarsi)

sich austoben

sbarbicare [zbarbiˈkaːre] VERBE trans

sbarbicare

entwurzeln

abborrire

abborrire → aborrire

Voir aussi : aborrire

I . aborrire [aboˈrriːre] VERBE trans

aborrire

verabscheuen

II . aborrire [aboˈrriːre] VERBE intr

aborrire da qc

vor etw (dat) zurückschrecken

sbaragliare [zbaraˈʎaːre] VERBE trans

1. sbaragliare:

sbaragliare

zerschlagen, auseinandertreiben

2. sbaragliare MIL :

sbaragliare

(vernichtend) schlagen

I . imbarbarire [imbarbaˈriːre] VERBE trans

imbarbarire

verwildern, verrohen lassen

II . imbarbarire [imbarbaˈriːre] VERBE

imbarbarirsi

verwildern

sbarrato [zbaˈrraːto] ADJ

1. sbarrato:

sbarrato

versperrt, (ab)gesperrt

2. sbarrato (sprangato):

sbarrato

verriegelt

Idiomes/Tournures:

occhi sbarrati

aufgerissene Augen pl

assegno sbarrato

Verrechnungsscheck m

sbarbino SUBST m lo

sbarbino

junger Spund m

I . soffrire [soˈffriːre] VERBE trans

1. soffrire:

soffrire

(er)leiden

2. soffrire:

soffrire

leiden, ausstehen

non poter soffrire qc

etw nicht leiden (o ausstehen) können

non poter soffrire qn

jemanden nicht ausstehen können

II . soffrire [soˈffriːre] VERBE intr

soffrire

leiden

soffrire di qc

an etw (dat) leiden

sbaraccare [zbaraˈkkaːre] VERBE trans

1. sbaraccare:

sbaraccare

wegräumen

2. sbaraccare fam :

sbaraccare

(weg)gehen, aufbrechen

I . sbarazzare [zbaraˈttsaːre] VERBE trans

sbarazzare

befreien, abräumen, säubern

II . sbarazzare [zbaraˈttsaːre] VERBE

sbarazzarsi di qn/qc

sich von jdm/etw befreien

sbarellare + av VERBE intr

1. sbarellare:

sbarellare

schwanken

2. sbarellare (dare i numeri):

sbarellare

spinnen

sbarretta SUBST f la

1. sbarretta:

sbarretta (obliqua)

Schrägstrich m

sbarretta (verticale)

Längsstrich m

2. sbarretta MUS :

sbarretta

Taktstrich m

I . atterrire [atteˈrriːre] VERBE trans

atterrire

erschrecken, entsetzen

II . atterrire [atteˈrriːre] VERBE intr

atterrire

erschrecken, sich entsetzen

atterrire alla vista di qn

sich bei jemandes Anblick entsetzen

scoprire VERBE

Entrée d'utilisateur

scoprire (dopo indagini) trans

herausfinden trans