Traductions de „serenaða“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

serenata [sereˈnaːta] SUBST f la

1. serenata:

serenata

Ständchen nt

fare una serenata a qn

jemandem ein Ständchen bringen

2. serenata MUS :

serenata

Serenade f

sderenare

sderenare → sdirenare

Voir aussi : sdirenare

I . sdirenare VERBE trans

sdirenare

erschöpfen

II . sdirenare VERBE, sdirenarsi pron

sdirenare sdirenarsi:

sdirenarsi

sich verausgaben

serenità [sereniˈta] SUBST f la inv

1. serenità:

serenità

Heiterkeit f

serenità

Gelassenheit f

2. serenità (obiettività):

serenità

Sachlichkeit f

I . sereno [seˈreːno] ADJ

1. sereno:

sereno

unbeschwert, heiter, gelassen, friedvoll

2. sereno (limpido):

sereno

klar

notte serena

klare Nacht f

3. sereno (obiettivo):

sereno

sachlich

4. sereno METEO :

sereno

heiter

un fulmine a ciel sereno fig

ein Blitz m aus heiterem Himmel

II . sereno [seˈreːno] SUBST m il

sereno

heiteres Wetter nt

serata [seˈraːta] SUBST f la

serata

Abend m

serata di gala

Galaabend

serata inaugurale

Eröffnungsabend m

prima serata TV

Hauptsendezeit f

serenamente ADV

1. serenamente:

serenamente

unbeschwert, ruhig, heiter, gelassen

vivere serenamente

unbeschwert leben

accettare qc serenamente

etw gelassen hinnehmen

2. serenamente (spassionatamente):

serenamente

sachlich, unparteilich, unparteiisch

giudicare serenamente

unparteilich urteilen

I . rasserenare [rassereˈnaːre] VERBE trans

rasserenare

aufhellen, aufheitern

II . rasserenare [rassereˈnaːre] VERBE

rasserenarsi

sich aufheitern, sich aufhellen

rasserenato ADJ, VERBE pp

1. rasserenato → rasserenare

2. rasserenato:

rasserenato

aufgeheitert, aufgehellt

cielo rasserenato

aufgehellter Himmel

3. rasserenato fig :

rasserenato

aufgeheitert, heiter gestimmt

animo rasserenato

heiter gestimmtes Gemüt

Voir aussi : rasserenare

I . rasserenare [rassereˈnaːre] VERBE trans

rasserenare

aufhellen, aufheitern

II . rasserenare [rassereˈnaːre] VERBE

rasserenarsi

sich aufheitern, sich aufhellen