Traductions de „sprovvusto“ dans le dictionnaire italien » allemand

sprovvisto [sproˈvvisto] ADJ

sprovvisto di qc

ohne etw

sprovvisto di denaro

ohne Geld

sprovvisto di mezzi

mittellos

alla sprovvista

unvorbereitet, überrascht

cogliere qn alla sprovvista

jemanden überraschen

sprovvisto di tutto

völlig mittellos

provvisto [proˈvvisto] ADJ

1. provvisto:

essere provvisto di qc

mit etw versehen (o ausgestattet) sein

Idiomes/Tournures:

un negozio ben provvisto

ein gut sortiertes Geschäft nt

sprovveduto [sprovveˈduːto] ADJ

1. sprovveduto (senza talento):

sprovveduto

unbegabt

2. sprovveduto (avventato):

sprovveduto

unbedacht

3. sprovveduto (impreparato):

sprovveduto

unvorbereitet

4. sprovveduto (ingenuo):

sprovveduto

naiv

sproposito [sproˈpɔːzito] SUBST m lo

1. sproposito:

sproposito

Unsinn m

dire spropositi

Unsinn reden

2. sproposito (errore):

sproposito

grober Fehler m

3. sproposito fam :

sproposito

Unmenge f

4. sproposito (soldi):

sproposito fam

Unsumme f

Idiomes/Tournures:

a sproposito

ungelegen

l’osservazione cade a sproposito

die Bemerkung ist fehl am Platz

sprofondato ADJ, VERBE pp

1. sprofondato → sprofondare

2. sprofondato:

sprofondato

gesunken

sprofondato nella poltrona

in den Sessel gesunken

3. sprofondato (assorto):

sprofondato

versunken, vertieft

sprofondato nello studio

ins Studium vertieft ( o versunken)

Voir aussi : sprofondare

I . sprofondare [sprofonˈdaːre] VERBE intr

1. sprofondare:

sprofondare

einbrechen

2. sprofondare (terreno):

sprofondare

nachgeben, absinken

3. sprofondare fig :

sprofondare

(ein-, ver)sinken

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

ich wäre (vor Scham) am liebsten in den Boden versunken

II . sprofondare [sprofonˈdaːre] VERBE trans

sprofondare

versenken

III . sprofondare [sprofonˈdaːre] VERBE

1. sprofondare:

sprofondarsi

versinken

Idiomes/Tournures:

sprofondarsi in qc fig

sich in etw (akk) vertiefen

sprovvedutezza [sprovveduˈtettsa] SUBST f la

1. sprovvedutezza:

sprovvedutezza

Unbegabtheit f

2. sprovvedutezza (ingenuità):

sprovvedutezza

Naivität f

spronata SUBST f la

1. spronata (colpo):

spronata

Spornstich m

2. spronata fig :

spronata

Ansporn m

spronata

Antrieb m

dare una spronata a qn

jemanden anspornen ( o antreiben)

sproloquio [sproˈlɔːkujo] SUBST m lo

sproloquio

Geschwafel nt

spropositato [spropoziˈtaːto] ADJ

1. spropositato:

spropositato

fehlerhaft

2. spropositato fig :

spropositato

übertrieben

combusto [komˈbusto] ADJ

combusto

verbrannt

olocausto [oloˈkaːusto] SUBST m l'

1. olocausto REL :

olocausto

Brandopfer nt

2. olocausto (degli ebrei):

olocausto

Holocaust m

buongusto [buɔŋˈgusto] SUBST m il

1. buongusto:

buongusto

(guter) Geschmack m

2. buongusto (tatto):

buongusto

Taktgefühl nt

buongusto

Feinfühligkeit f

trambusto [tramˈbusto] SUBST m il

trambusto

Getümmel nt

trambusto

Gewühl nt

incombusto ADJ

incombusto

nicht verbrannt

residui -i

nicht verbrannte Rückstände