Traductions de „sussurare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sussurrare [sussuˈrraːre] VERBE trans

sussurrare

(zu)flüstern

II . sussurrare [sussuˈrraːre] VERBE intr

1. sussurrare:

sussurrare

flüstern

2. sussurrare (vento):

sussurrare

säuseln

3. sussurrare (di ruscello):

sussurrare

rauschen

4. sussurrare:

sussurrare

munkeln

la gente sussurra che …

die Leute munkeln, dass …

III . sussurrare [sussuˈrraːre] VERBE

sussurrarsi qc

sich (dat) etw zuflüstern

sussumere VERBE trans

sussumere

subsumieren

sussidiare [sussiˈdjaːre] VERBE trans

1. sussidiare:

sussidiare

unterstützen

2. sussidiare (sovvenzionare):

sussidiare

subventionieren

sussurrio SUBST m il

1. sussurrio:

sussurrio

Geflüster nt

2. sussurrio:

sussurrio (di vento)

Gesäusel nt

sussurrio (di foglie)

Rascheln nt

sussurrio (di ruscello)

Gemurmel nt

I . misurare [mizuˈraːre] VERBE trans

1. misurare:

misurare

messen

misurare

ausmessen

2. misurare (indumenti):

misurare

anprobieren

3. misurare fig :

misurare

abschätzen

misurare un rischio

ein Risiko abschätzen

4. misurare fig :

misurare

einschränken

misurare i consumi

den Verbrauch einschränken

Idiomes/Tournures:

misurare le parole

die Worte abwägen

II . misurare [mizuˈraːre] VERBE intr

misurare

messen, groß sein

il terreno misura 2 m x 3

das Grundstück ist 2 x 3 m groß

III . misurare [mizuˈraːre] VERBE

misurarsi

sich messen

misurarsi (moderarsi)

sich einschränken

misurarsi con qn

sich mit jemandem messen

censurare [ʧensuˈraːre] VERBE trans

1. censurare:

censurare

zensieren

2. censurare fig :

censurare

rügen

tonsurare VERBE trans

tonsurare

tonsurieren

sussultare VERBE

Entrée d'utilisateur

sussultare (motore)

rucken, zucken

sussurro SUBST

Entrée d'utilisateur

sussurro (di foglie, fruscio) m rare

Rascheln nt