Traductions de „volante“ dans le dictionnaire italien » allemand

volante [voˈlante] SUBST m il

volante

Steuer nt

volante

Lenkrad nt

I . volante [voˈlante] ADJ

volante

fliegend, Flug-

cervo volante

Drachen m

disco volante

fliegende Untertasse f

otto volante

Achterbahn f

squadra volante

schnelle Truppe f

tappeto volante

fliegender Teppich m

foglio volante

loses Blatt nt

II . volante [voˈlante] SUBST f la

volante

Überfallkommando nt

volare <es, av > [voˈlaːre] VERBE intr

1. volare:

volare

fliegen

2. volare fig :

volare

rasen, eilen

il tempo vola

die Zeit vergeht wie im Flug

3. volare fam :

volare

hageln

volano botte

es hagelt Prügel

4. volare (cadere dall’alto):

volare

herunter-, hinunterfliegen

volare VERBE

Entrée d'utilisateur

volare! fam

zack, zack! fam

Expressions couramment utilisées avec volante

disco volante

fliegende Untertasse f

cervo volante

Drachen m

otto volante

Achterbahn f

squadra volante

schnelle Truppe f

tappeto volante

fliegender Teppich m

foglio volante

loses Blatt nt

lanterna volante

Himmelslaterne f

il guidatore era incastrato dietro il volante

der Fahrer war hinter dem Steuerrad eingeklemmt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il pilota olandese si ritrovò quindi senza contratto e privo di un volante per la ormai imminente stagione 1998.

it.wikipedia.org

Nell'occasione, furono anche rivisti il cruscotto, i sedili ed il volante.

it.wikipedia.org

Harroun ovviò a questo inconveniente applicando sopra e davanti al volante uno specchio e in questo modo inventò il primo specchio retrovisore per automobili.

it.wikipedia.org

Il nome proviene da una parola francese che descrive i pesci volanti (exocoetidae).

it.wikipedia.org

Il volante regolabile in altezza, precedentemente di serie nelle versioni più ricche, divenne di serie su tutta la gamma.

it.wikipedia.org

È caratterizzato dall'uso di un personaggio seduto su una sorta di poltroncina volante, relativamente grande rispetto allo schermo per questo genere di giochi.

it.wikipedia.org

Un calcio volante eseguito correttamente richiede che l'individuo atterri sui propri piedi mantenendo l'equilibrio.

it.wikipedia.org

Nonostante successivi attacchi dei bibliotecari, messi in fuga da un enorme mostro volante, riesce a raggiungere l'ingresso della metropolitana trovando però la porta sbarrata.

it.wikipedia.org

Si nutre di insetti, principalmente falene, coleotteri e formiche volanti.

it.wikipedia.org

Anchieta era noto, nella sua epoca, come abarebebe che, nella lingua tupi, significa prete santo volante.

it.wikipedia.org