accaduto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de accaduto dans le dictionnaire italien»anglais

I.accaduto [akkaˈduto] VERBE ppas

accaduto → accadere

II.accaduto [akkaˈduto] SUBST m

accaduto

event

accaduto

happening

raccontare l'accaduto

to tell what happened

Voir aussi : accadere

I.accadere [akkaˈdere] VERBE intr aux essere

accadere

to happen

accadere

to occur

che cosa (ti) è accaduto?

what's happened (to you)?

accada quel che accada

come what may

qualunque cosa accada

whatever happens

sono cose che accadono

these things happen, it's just one of those things

potrebbe accadere di tutto

anything might happen

nulla accade per caso

nothing happens by chance

non c'è pericolo che accada

there's no fear of that happening, no danger of that happening

era inevitabile che ciò accadesse

it was bound to happen

è accaduto sotto i miei occhi

it happened before my very eyes

chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?

who could have guessed what would have happened?

tutto accadde nel giro di pochi secondi

the whole thing was over in seconds

II.accadere [akkaˈdere] VERBE impers aux essere

accadde che…

it happened that …

accadde che…

it befell that … littér

come spesso accade

as often happens

accade a tutti di dimenticare qc

it happens to everybody to forget sth

I.accadere [akkaˈdere] VERBE intr aux essere

accadere

to happen

accadere

to occur

che cosa (ti) è accaduto?

what's happened (to you)?

accada quel che accada

come what may

qualunque cosa accada

whatever happens

sono cose che accadono

these things happen, it's just one of those things

potrebbe accadere di tutto

anything might happen

nulla accade per caso

nothing happens by chance

non c'è pericolo che accada

there's no fear of that happening, no danger of that happening

era inevitabile che ciò accadesse

it was bound to happen

è accaduto sotto i miei occhi

it happened before my very eyes

chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?

who could have guessed what would have happened?

tutto accadde nel giro di pochi secondi

the whole thing was over in seconds

II.accadere [akkaˈdere] VERBE impers aux essere

accadde che…

it happened that …

accadde che…

it befell that … littér

come spesso accade

as often happens

accade a tutti di dimenticare qc

it happens to everybody to forget sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ragguagliare qn sull'accaduto

to bring sb up to date on what has happened

è accaduto l'inevitabile

the inevitable happened

Traductions de accaduto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

betide

accadere a, succedere a

betide

accadere

the inevitable happened

è accaduto l'inevitabile

transpire

accadere

hap

accadere, succedere per caso

might-have-been

= qualcosa che sarebbe potuto accadere

befall

accadere a, succedere a, capitare a

befall

avvenire, accadere, succedere

accaduto dans le dictionnaire PONS

Traductions de accaduto dans le dictionnaire italien»anglais

accaduto [ak·ka·ˈdu:·to] SUBST m

accaduto

event

accadere [ak·ka·ˈde:·re] VERBE intr +essere

accadere

to happen

accada quel che accada

whatever happens

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

Traductions de accaduto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

happen

accadere

what's happened?

che cosa è accaduto?

to be an everyday occurrence

accadere tutti i giorni

it was meant to be

doveva accadere

it happened of itself

è accaduto da sé

accaduto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Numeri successivi resero chiaro che quanto era accaduto era una relazione romantica, ma non fu più utilizzata la nudità.

it.wikipedia.org

Nel giro di pochi mesi tuttavia è stato scagionato da tutte le accuse in quanto il fatto non è realmente accaduto.

it.wikipedia.org

Presa dai sensi di colpa denuncia l'accaduto al dott.

it.wikipedia.org

Meredith gli suggerisce di andare a riferire alla polizia quanto accaduto.

it.wikipedia.org

La donna cerca dunque di spronare suo figlio a ricordare cos'era accaduto quella notte.

it.wikipedia.org

Susan è spaventata per quel che è accaduto ad una donna che è caduta e viene ricoverata per un polso rotto.

it.wikipedia.org

Non riuscendo a ritrovare l'animale, le ragazze sono disperate ma quando decidono di confessare l'accaduto alla proprietaria, saranno salvate da un vero miracolo.

it.wikipedia.org

Yasumoto invia i suoi uomini nell'edificio per eliminare ogni prova o testimone dell'accaduto, ma la donna riesce a prenderne in ostaggio uno e a fuggire.

it.wikipedia.org