bandita dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bandita dans le dictionnaire italien»anglais

bandita [banˈdita] SUBST f

bandita

area in which hunting, fishing and grazing are prohibited

bandire [banˈdire] VERBE trans

1. bandire concorso:

bandire

to publish

bandire una gara d'appalto

to invite tenders

bandire una crociata

to proclaim a crusade

2. bandire (sbandierare) fig:

bandire qc ai quattro venti

to shout sth from the rooftops

3. bandire (esiliare):

bandire

to banish persona

bandire

to outlaw HIST persona

bandire qn da un paese

to exile sb from a country

è bandito dai miei ricordi fig

he's banished from my memory

4. bandire HIST (mettere all'indice):

bandire libro

to ban

5. bandire (mettere da parte) fig:

bandire le formalità

to dispense formalities

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bandire una crociata

to proclaim a crusade

Traductions de bandita dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bandit

bandito m / bandita f

highwayman

bandito m di strada / bandita f di strada

blackball

interdire, bandire (from da)

banish form

bandire (from da)

banish littér or hum

bandire

outlaw HIST, JUR criminal

bandire, mettere al bando

dispense with formalities

bandire

ban author, group, activity, book, drug

bandire, interdire, proibire, vietare

to ban sb from sport, event

bandire qn Da

bandita dans le dictionnaire PONS

Traductions de bandita dans le dictionnaire italien»anglais

bandire <bandisco> [ban·ˈdi:·re] VERBE trans

1. bandire (indire):

bandire

to announce

2. bandire (eliminare):

bandire

to ban

Traductions de bandita dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

outlaw person

bandire

to banish sth from one's mind

bandire qc dalla mente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Negli stati totalitari la massoneria è quasi sempre bandita.

it.wikipedia.org

Nel tentativo di salvarla il suo corpo fu trasformato in pietra e la sua anima bandita nell'inferno.

it.wikipedia.org

L'opera fu bandita dai teatri e l'autore fu esiliato.

it.wikipedia.org

È una valle bandita federale (area protetta) per la protezione delle specie minacciate ed è quindi vietata la caccia.

it.wikipedia.org

Nonostante tali vantaggi, a partire dal 1911 è stata bandita a causa del suo elevato contenuto di mercurio e cadmio, entrambi tossici.

it.wikipedia.org

Fu bandita dal comunismo russo nel 1940, per riemergere dopo la caduta del comunismo.

it.wikipedia.org

Si trattava di una cava "bandita", riservata cioè alla committenza pubblica.

it.wikipedia.org

La cena dei gobbi è un'opera in legno, datata 1945, dove sono rappresentate molte persone mentre gozzovigliano e si rifocillano intorno ad una tavola bandita.

it.wikipedia.org

La punizione corporale è bandita ai sensi dell'articolo 31 della legge sull'istruzione.

it.wikipedia.org

In seguito la sostanza è stata bandita dal paese.

it.wikipedia.org